Translations of «trigger» (En-Fr) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

I do not wonder that you pulled trigger in the second joust.
Je ne m'étonne pas que vous ayez eu recours au pistolet à la deuxième rencontre.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
Les chausseurs de chevelures
Reid, Mayne
The Scalp Hunters
Reid, Mayne
© 2008 BiblioBazaar

Commission Regulation No 2333/2003 of 30 December 2003 amending Regulation No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes
Règlement no 2333/2003 de la Commission du 30 décembre 2003 modifiant le règlement n° 1555/96, en ce qui concerne le volume de déclenchement des droits additionnels pour les poires, les citrons, les pommes et les courgettes
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"And you are known to be the greatest rifle shot that ever pulled trigger in all this region."
– Et vous êtes connu pour être le meilleur tireur qui ait jamais lâché un coup de fusil dans tout ce pays.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
Le lac Ontario
Cooper, James Fenimore
The Pathfinder, or, the Inland Sea
Cooper, James Fenimore
© State University of New York 1981

Ley brought up the topic of the Jews. This was the trigger for Hitler to expound at length on his thoughts.
C'est Ley qui aborda la question des Juifs et incita ainsi Hitler à exposer longuement ses réflexions.
Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis
Hitler. 1936-1945 Némésis
Kershaw, Ian
© Ian Kershaw, 2000.
© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.
Hitler. 1936-1945 Nemesis
Kershaw, Ian
© 2000 by Ian Kershaw

Finally, at a loss how to employ his time, he jumped down, fetched his gun from the pile of planks where he had concealed it, and amused himself by working the trigger.
Puis, ne sachant plus comment tuer le temps, il redescendit, prit son fusil dans le tas de planches, où il l’avait caché, et s’amusa à en faire jouer la batterie.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
La Fortune des Rougon
Zola, Emile
The Fortune of the Rougons
Zola, Emile
© 2006 BiblioBazaar

This formal legal procedure, contemplated in the Guidelines and a necessary antecedent to the present appeal, sufficed to trigger the jurisdiction of the court under the Divorce Act.
Cette démarche juridique formelle, que prévoyaient les Lignes directrices et qui était un préalable nécessaire au présent pourvoi, a suffi à conférer sa compétence au tribunal sous le régime de la Loi sur le divorce.
http://csc.lexum.umontreal.ca 11/18/2010
http://csc.lexum.umontreal.ca 11/18/2010

He remained in this position for some seconds without moving, his finger on the trigger. Then, suddenly seized with a shudder of horror, he dropped the pistol on the carpet.
Il resta ainsi quelques secondes, immobile, le doigt sur la gâchette, puis, brusquement secoué par un frisson d'horreur, il cracha le pistolet sur le tapis.
Maupassant, Guy de / Little Louise RoqueMaupassant, Guy de / La petite Roque
La petite Roque
Maupassant, Guy de
Little Louise Roque
Maupassant, Guy de

Finally - but this has nothing to do with turbulence - the self-gravity of the gas structures temporarily compressed in shocks, for example, can trigger gravitational instabilities and enhance the structures already present within the medium.
Enfin - mais ceci n'a rien à voir avec la turbulence - l'auto-gravité des structures de gaz rassemblées temporairement dans les chocs, par exemple, peut être à l'origine d'instabilités gravitationnelles et amplifier la structuration du milieu.
Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaire
Le milieu interstellaire
Lequeux, James
© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions
The Interstellar Medium
Lequeux, James
© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

The materials used for the construction of equipment and protective systems must not trigger off an explosion, taking into account foreseeable operational stresses.
Les matériaux utilisés pour la construction des appareils et systèmes de protection ne doivent pas provoquer le déclenchement d'une explosion, compte tenu des contraintes de fonctionnement prévisibles.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Hence, any measure taken by government that affects any aspect of the remuneration conditions of judges will automatically trigger the application of the principles relating to the institutional dimension of financial security.
Donc, toute mesure gouvernementale affectant quelque aspect des conditions de rémunération des juges déclenchera automatiquement l'application des principes liés à la dimension institutionnelle de la sécurité financière.
http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011
http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Information that a child "may be" in danger or in need of protection suffices to trigger the obligation.
Les renseignements indiquant qu'un enfant est en situation de « risque » ou peut avoir besoin de protection suffisent pour donner naissance à l'obligation.
http://www.canlii.org/en/ 16.10.2011
http://www.canlii.org/en/ 16.10.2011

Getting to your trigger (Compound)
activez votre décocheur (arc à poulies)
© FITA
www.archery.org 18.08.2011
© FITA
www.archery.org 18.08.2011

Besides, how often they burned me out, and robbed my traps- ay, and pulled trigger on me, in the most peaceful times?"
D’ailleurs, que de fois n’ont-ils pas brûlé ma maison, volé mes trappes, et tiré sur moi dans un temps de paix profonde ?
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Le tueur de daims
Cooper, James Fenimore
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995

the other trigger criteria necessary to ensure that paragraph 1 is correctly applied in accordance with Article 5 of that Agreement.
les autres critères nécessaires de déclenchement requis pour assurer l'application du paragraphe 1 en conformité avec l'article 5 dudit accord.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

A discharge of the equipment may be the trigger needed to replace the halons.
Pour faire suite à une décharge, il faut peut-être remplacer les halons perdus.
http://www.ec.gc.ca 3/26/2012
http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

trigger guard

pontet

pull the trigger

appuyer sur la détente

double-stage trigger

détente à double bossette

trigger fish

baliste

triggering value

valeur de déclenchement

Word forms

trigger

noun

	Singular	Plural
Common case	trigger	triggers
Possessive case	trigger's	triggers'

trigger

verb

Basic forms
Past	triggered
Imperative	trigger
Present Participle (Participle I)	triggering
Past Participle (Participle II)	triggered

Present Indefinite, Active Voice
I trigger	we trigger
you trigger	you trigger
he/she/it triggers	they trigger

Present Continuous, Active Voice
I am triggering	we are triggering
you are triggering	you are triggering
he/she/it is triggering	they are triggering

Present Perfect, Active Voice
I have triggered	we have triggered
you have triggered	you have triggered
he/she/it has triggered	they have triggered

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been triggering	we have been triggering
you have been triggering	you have been triggering
he/she/it has been triggering	they have been triggering

Past Indefinite, Active Voice
I triggered	we triggered
you triggered	you triggered
he/she/it triggered	they triggered

Past Continuous, Active Voice
I was triggering	we were triggering
you were triggering	you were triggering
he/she/it was triggering	they were triggering

Past Perfect, Active Voice
I had triggered	we had triggered
you had triggered	you had triggered
he/she/it had triggered	they had triggered

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been triggering	we had been triggering
you had been triggering	you had been triggering
he/she/it had been triggering	they had been triggering

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will trigger	we shall/will trigger
you will trigger	you will trigger
he/she/it will trigger	they will trigger

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be triggering	we shall/will be triggering
you will be triggering	you will be triggering
he/she/it will be triggering	they will be triggering

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have triggered	we shall/will have triggered
you will have triggered	you will have triggered
he/she/it will have triggered	they will have triggered

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been triggering	we shall/will have been triggering
you will have been triggering	you will have been triggering
he/she/it will have been triggering	they will have been triggering

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would trigger	we should/would trigger
you would trigger	you would trigger
he/she/it would trigger	they would trigger

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be triggering	we should/would be triggering
you would be triggering	you would be triggering
he/she/it would be triggering	they would be triggering

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have triggered	we should/would have triggered
you would have triggered	you would have triggered
he/she/it would have triggered	they would have triggered

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been triggering	we should/would have been triggering
you would have been triggering	you would have been triggering
he/she/it would have been triggering	they would have been triggering

Present Indefinite, Passive Voice
I am triggered	we are triggered
you are triggered	you are triggered
he/she/it is triggered	they are triggered

Present Continuous, Passive Voice
I am being triggered	we are being triggered
you are being triggered	you are being triggered
he/she/it is being triggered	they are being triggered

Present Perfect, Passive Voice
I have been triggered	we have been triggered
you have been triggered	you have been triggered
he/she/it has been triggered	they have been triggered

Past Indefinite, Passive Voice
I was triggered	we were triggered
you were triggered	you were triggered
he/she/it was triggered	they were triggered

Past Continuous, Passive Voice
I was being triggered	we were being triggered
you were being triggered	you were being triggered
he/she/it was being triggered	they were being triggered

Past Perfect, Passive Voice
I had been triggered	we had been triggered
you had been triggered	you had been triggered
he/she/it had been triggered	they had been triggered

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be triggered	we shall/will be triggered
you will be triggered	you will be triggered
he/she/it will be triggered	they will be triggered

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been triggered	we shall/will have been triggered
you will have been triggered	you will have been triggered
he/she/it will have been triggered	they will have been triggered