The EU believes the IPC is more likely to reach agreement under neutral chairmanship and against a backdrop of complete foreign troop withdrawal.
L'Union européenne estime que la Commission de pacification de l'Ituri aura davantage de chances de parvenir à un accord si elle est présidée par une partie neutre et si elle travaille sur fond de retrait complet des troupes étrangères.
more pasteboard boxes, and worked away so quietly behind the chairs that the slight rustling noise which he made every now and then might have been attributed to a troop of mice flitting across the papers.
Delestang avait attaqué un autre cartonnier; il faisait, derrière les fauteuils, un si petit bruit, qu'on eût dit, par instants; le bruit discret d'une bande de souris lâchées au milieu des dossiers.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
When the Abbé hid it again, the whole troop vainly scoured the garden for nearly half an hour, and at last gave it up.
Lorsque ce dernier l'eut caché, la bande fouilla inutilement le jardin, pendant près d'une demi-heure; elle dut donner sa langue aux chiens.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
Like the vines of the stony slopes, like the trees of the Paradou, like the human troop of Artauds, Mary suggested the blossoming, the begetting of life.
Comme les vignes des coteaux pierreux, comme les arbres du Paradou, comme le troupeau humain des Artaud, Marie apportait l'éclosion, engendrait la vie.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
On the stony parts, the wiped-out ruins of roads that have become barren as the fields, the marching troop breaks through a layer of slime into a flinty conglomerate that grates and gives way under our iron-shod soles
Sur les parties empierrées – les ex-routes effacées, devenues stériles comme les champs – la troupe en marche broie, à travers une couche gluante, le silex qui se désagrège et crisse sous les semelles ferrées.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
Charts showing monthly authorized and actual troop strength and international staff in the mission area were provided to the Advisory Committee and are attached to the present report as annexes IV and V.
Des graphiques montrant les effectifs mensuels autorisés et réels pour les contingents et le personnel international dans la zone de la mission ont été présentés au Comité consultatif et sont joints au présent document sous forme d'annexes IV et V.
Reconnaissance visits to the Mission by troop contributor planning staff to ensure that troop contributor fully understands the requirements of the Mission and the memorandum of understanding;
Des visites de reconnaissance réalisées dans la zone de la Mission par des planificateurs des pays fournisseurs de contingents afin que ces pays puissent bien comprendre les exigences de la Mission et des mémorandums d'accord;
Then as the gusts of wind became stronger, and a troop of nurses with children passed hastily through the garden, he resumed, turning to his wife, ' We had better be getting home my dear, if we don't want to be soaked through.
Et, comme les coups de vent devenaient plus forts, et qu'une débandade de bonnes d'enfants courait dans le jardin, il reprit, en se tournant vers sa femme:«Ma bonne, nous ferons bien de rentrer, si nous ne voulons pas être mouillés.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
The place is consequently never empty. There is always some strange band there, some troop of wild men and withered women, among whom groups of healthy-looking children roll about on the grass.
Aussi la place n’est-elle jamais vide; il y a toujours là quelque bande aux allures singulières, quelque troupe d’hommes fauves et de femmes horriblement séchées, parmi lesquels on voit se rouler à terre des groupes de beaux enfants.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
Helene hurried straight on; a troop of frightened sparrows flew off, and a grave-digger raised his head towards her after flinging aside a shovelful of earth.
Hélène s’enfonça droit devant elle ; une bande de moineaux s’effaroucha, un fossoyeur leva la tête, après avoir lancé à la volée sa pelletée de terre.
Zola, Emile / A Love EpisodeZola, Emile / Une page d'amour