The courts should treat with healthy scepticism a government claim that the war against terrorism, important as it is, should trump the normal processes of the law.

Les tribunaux devraient faire montre d'un scepticisme sain à l'égard d'une prétention du gouvernement que la guerre contre le terrorisme, si importante soit-elle, doit avoir préséance sur l'application régulière de la loi.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

"Numskull!" some one shouts in the other corner. "Why didn't you trump, then?"

– Espèce ed’pied, exclame-t-on dans l’autre coin, très en colère, pourquoi qu’t’as pas joué atout, alors ?

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

It is clear on the language of s. 20(1) that the choice of official language of the defendant in quasi-criminal proceedings will always trump, regardless of the identity of the prosecuting body.

Il ressort clairement du libellé du par. 20(1) que la langue officielle choisie par la partie demanderesse dans une affaire quasi criminelle aura toujours préséance, quelle que soit l'identité de l'organisme poursuivant.

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

Athletics became my trump card to get notice.

L'athlétisme est devenu mon principal atout pour me faire remarquer.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/14/2011

Property rights cannot trump equality guarantees.

Les droits relatifs aux biens ne peuvent écarter les garanties d'égalité.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

"That depends; if he hadn't a trump, it's another matter."

– … Ça dépend, pisque lui n’avait pas d’manillon, cas t’à part.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Then turning towards Claude, and keeping both the young man's hands in his own, 'You, my good fellow, you are a trump.

Puis, se tournant vers Claude, lui gardant les deux mains dans les siennes: «Vous, mon bon, vous êtes un fameux…

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The Germans have trusted her with their trump card, and she's going to play it for all she is worth.

Les Allemands lui ont confié leur atout, elle va le jouer de son mieux.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

A difference in wares or services does not "trump" all other factors, nor does the fame of a trade-mark.

La différence entre les marchandises ou les services ne constitue pas un « atout propre à éliminer » les autres facteurs, mais la notoriété de la marque non plus.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/25/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/25/2010

'It won't be done unless Germany's got a trump card to play.

– Cela ne se fera pas, à moins que l’Allemagne ne dispose d’un gros atout.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

"Ah, oui, oui! He was the ace of trumps!

– Ah ! oui, lui, c’était un as.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Either they're trumps or they're trash.

Ou c’est des as, ou c’est de la roustissure.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO