In 2007-08, full-time undergraduate tuition fees at Memorial University are $2,550/year.

En 2007-2008, les droits de scolarité s'élèvent à 2550 $ par an à l'Université Memorial pour les études de premier cycle à temps plein.

© 1990-2010 Canadian Information Centre for International Credentials

http://www.cicic.ca/ 26.05.2009

Since that time a tuition freeze has been in place.

Depuis, les frais de scolarité ont été gelés.

© 1990-2010 Canadian Information Centre for International Credentials

http://www.cicic.ca/ 26.05.2009

Where was he to get his tuition, if not there?

Où voulait-on qu’il fît ses études?

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

University tuition fees for full-time Canadian and international students in a humanities and social science program at the undergraduate level at AUCC member institutions, 2007 - 2008

Droits de scolarité pour les étudiants canadiens et étrangers inscrits à temps plein à un programme en sciences humaines et sociales (1er cycle) dans les établissements membres de l'AUCC, 2007 - 2008

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

The two thousand francs were amply sufficient to pay for her board and tuition, and the former dealer in second-hand clothes was not sorry to get rid at once of a little brat whose noisy games disturbed the selfish upstart's quiet.

Les deux mille francs devaient amplement suffire à payer la pension, et l’ancien marchand d’habits n’était pas fâché de se débarrasser sur-le-champ d’une gamine dont les jeux bruyants troublaient sa quiétude de parvenu égoïste.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

They taught their scholars excellent manners; the tuition was more in bows and fashionable simpers than in the catechism and orthography.

Elles enseignaient à leurs élèves d’excellentes façons; elles leur apprenaient moins le catéchisme et l’orthographe que les révérences et les sourires du monde.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

For example, the average annual tuition fees for dentistry programs rose from $5,425 to $8,491 (a 57% increase) between 1998/1999 and 2001/2002.

Par exemple, les frais de scolarité annuels moyens pour les programmes d'art dentaire sont passés de 5 425 $ à 8 491 $ (hausse de 57 %) entre 1998-1999 et 2001-2002.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

Annual tuition fees for public colleges and institutes vary widely across the country, with the average being about $2,400 in 2007–08.

Les droits de scolarité annuels des collèges et instituts publics varient grandement à l'échelle du pays; la moyenne était d'environ 2400 $ en 2007 2008.

© 1990-2010 Canadian Information Centre for International Credentials

http://www.cicic.ca/ 26.05.2009

Besides his tuition would not prevent him from having ideas of his own, later on.

Il se trouvait bien forcé de passer par là. Plus tard, ça ne l’empêcherait pas d’avoir ses idées à lui.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The majority of undergraduates are enrolled under the Regular Officer Training Plan, which provides tuition, books and military clothing for free and a monthly salary from which room and board expenses are deducted.

Premier cycle : Programme de formation Officiers de la Force régulière qui fournit gratuitement aux étudiants les cours, les manuels et les uniformes et leur verse un salaire duquel on déduit la chambre et la pension.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

In 2007-08, full-time tuition fees for certificate and diploma programs at the college were $1,090 per semester ($375 per course).

En 2007-2008, les droits de scolarité du collège étaient de 1090 $ par semestre (375 $ par cours).

© 1990-2010 Canadian Information Centre for International Credentials

http://www.cicic.ca/ 26.05.2009

Since students must pay all compulsory fees, and not just tuition fees, in order to attend courses, we recommend that the existing tuition tax credit be extended to cover all compulsory fees.

Nous recommandons que le crédit d'impôt existant pour les droits de scolarité soit élargi pour couvrir tous les frais obligatoires.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

Over the same period, average tuition for medical students increased 39% (to $6,654).

Pendant la même période, les frais de scolarité des étudiants en médecine ont augmenté de 39 % (pour atteindre 6 654 $).

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

Average annual tuition fees at Canadian universities have increased steadily in recent years."

Les frais de scolarité moyens dans les universités canadiennes ont augmenté régulièrement dans les dernières années."

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

provide members with information they need on issues like enrolment, tuition, funding levels and internationalization;

d'offrir à nos membres des renseignements dont ils ont besoin, notamment les données sur l'inscription, les droits de scolarité, les niveaux de financement et l'internationalisation;

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009