Examples from texts
Her limbs are wrapped in leggings of scarlet cloth, fringed like the tunic, and reaching to the ankles where they meet the flaps of her moccasins. These last are white, embroidered with stained quills, and fitting closely to her small feet.Ses jambes sont entourées de guêtres de drap rouge, bordées comme la tunique, et descendant jusqu'aux chevilles où elles rencontrent les attaches des mocassins blancs, brodés de plumes de couleur et serrant le pied dont la petitesse est remarquable.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
He holds her firmly, and has torn open the fawn-skin sleeve of her tunic.Il la tient avec force et a relevé la manche de peau de faon de sa tunique.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
Zephyrin took one step forward, and appeared in the sunshine; his little round, freckled face had a golden hue, as of ripe corn, while the buttons on his tunic glittered, and his red trousers looked as sanguineous as a field of poppies.Zéphyrin fit un pas, apparut dans le soleil ; sa petite face ronde, couverte de son, avait le reflet doré du blé mûr, tandis que les boutons de sa tunique étincelaient et que son pantalon rouge saignait comme un champ de coquelicots.Zola, Emile / A Love EpisodeZola, Emile / Une page d'amourUne page d'amourZola, Emile© 2009 GRIN VerlagA Love EpisodeZola, Emile© 2005 Mondial
Dacoma still wore his helmet, and the queen was conspicuous in the rich, plume-embroidered tunic.Dacoma avait encore son casque, et la reine était reconnaissable à sa tunique richement ornée de plumes.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
And the fingers twisted, clutching at his tunic.Et les doigts se tordaient en s'agrippant à sa vareuse.Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'EstRequiem pour l'EstMakine, Andreï© 2000 by Mercure de FranceRequiem For A Lost EmpireMakine, Andreï© 2001 by Geoffrey Strachan© 2000 by Mercure de France
The pelts and skin-cap had gone, and he wore instead a long linen tunic clasped at the waist by a broad girdle.Les peaux de bêtes et la calotte de fourrure avaient disparu; il portait maintenant une longue tunique de toile retenue à la taille par une large ceinture.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
He stood up in his linen tunic.Il se dressa dans sa tunique de toile.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
A tunic-like skirt, bright and embroidered, covered his hips and thighs.Une sorte de tunique, de couleur voyante, toute brodée, couvrait ses hanches et ses cuisses.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
The tunic worn by the girl is of finer materials; of fawn-skin. It is richly trimmed, and worked with split quills, stained to a variety of bright colours.Sa tunique est d'une étoffe plus fine, en peau de faon, richement ornée et rehaussée de plumes brillantes de toutes couleurs.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
A belt of wampum closes the tunic on her waist, exhibiting the globular developments of a full-grown bosom and the undulating outlines of a womanly person.Une ceinture de vampum retient la tunique autour de la taille, faisant valoir le développement d'un buste bien formé, et les courbes gracieuses d'un beau corps de femme.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
His tunic was all wrinkled and strained as if it could scarcely contain his huge chest, and mighty hands were clasped over his stomach.Sa tunique était tendue et plissée comme si elle contenait avec peine sa vaste poitrine, et ses mains gigantesques étaient croisées devant lui.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
It is a garment more after the style of an ancient tunic than anything I can think of.Je ne puis mieux caractériser la forme de ce vêtement qu'en le comparant à la tunique des anciens.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
But she's waiting for someone else, her young, lean soldier boy, with a shaven head and a faded tunic.Mais elle, elle en attend un autre, son jeune soldat maigre, au crâne rasé, en vareuse délavée.Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve AmourAu temps du fleuve AmourMakine, Andrei© 1994 by Editions du FelinOnce Upon The River LoveMakine, Andrei© 1998 by Geoffrey Strachan© 1994 by Editions du Felin
She was richly attired in a tunic of nasturtium-hued velvet and a skirt of straw-coloured satin, with diamonds in her ears and a large bouquet of roses on her bosom.Elle avait une toilette riche, une tunique de velours capucine, sur une jupe de satin paille, avec des brillants aux oreilles et un gros bouquet de roses au corsage.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
At that late hour only one of them was left there, seated on a bench in such a dark corner that his purple tunic looked quite black.À cette heure tardive, un seul était encore là, assis sur une banquette, en un tel coin d’ombre, que sa tunique de pourpre paraissait noire.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
tunic
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | tunic | tunics |
| Possessive case | tunic's | tunics' |