The immediate airport area is especially vulnerable to mechanical turbulence, which invariably causes gusty surface winds.

Les zones aéroportuaires sont particulièrement vulnérables à cette turbulence mécanique qui cause invariablement des rafales.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Of course, if there are macroscopic motions, e.g. due to turbulence, we have to include their effect, for example by replacing the temperature T in the following equations by an effective, higher temperature.

Mais bien entendu, s'il y a des mouvements macroscopiques, par exemple turbulents, on doit en inclure l'effet, par exemple en remplaçant la température T dans les équations qui suivent par une température fictive plus élevée.

Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaire

Le milieu interstellaire

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions

The Interstellar Medium

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

In cloudless skies, turbulence, windshifts and temperature variations will tell you that you are flying through the frontal surface.

Par ciel sans nuages, turbulence, sautes de vent et variations de température, marquent la traversée de la surface frontale.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Finally - but this has nothing to do with turbulence - the self-gravity of the gas structures temporarily compressed in shocks, for example, can trigger gravitational instabilities and enhance the structures already present within the medium.

Enfin - mais ceci n'a rien à voir avec la turbulence - l'auto-gravité des structures de gaz rassemblées temporairement dans les chocs, par exemple, peut être à l'origine d'instabilités gravitationnelles et amplifier la structuration du milieu.

Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaire

Le milieu interstellaire

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions

The Interstellar Medium

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

The atmospheric layer in which this turbulence and eddies occur is called the "friction layer."

La couche atmosphérique dans laquelle se produit cet écoulement turbulent et tourbillonnaire est appelée couche de frottement.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

The pilot has little visual warning of their presence until he encounters turbulence.

Sans indication visuelle, seule la turbulence en manifeste la présence.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

It is important io note that the differences between the degree of turbulence cannot solely be due to the effect of the winds of the young associated stars.

Il est important de remarquer que la différence entre les degrés de turbulence ne peut pas être seulement due à l'effet des vents des étoiles jeunes associées.

Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaire

Le milieu interstellaire

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions

The Interstellar Medium

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

These quantities are derived from observations, the fourth and fifth lines give, respectively, the scale / and the velocity dispersion o\ that we adopt to characterize turbulence.

La quatrième et la cinquième donnent respectivement l'échelle l et la dispersion de vitesse 07 que nous adoptons assez arbitrairement pour caractériser la turbulence.

Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaire

Le milieu interstellaire

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions

The Interstellar Medium

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Although once again the relationship of these scaling laws to turbulence, and more generally to the structure of the interstellar medium, is not established, it is interesting to consider this further.

Bien qu'encore une fois la relation de ces lois d'échelle, et plus généralement de la structure du milieu interstellaire, avec la turbulence ne soit pas établie, il paraît intéressant d'en dire un peu plus.

Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaire

Le milieu interstellaire

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions

The Interstellar Medium

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

An aircraft flying through these eddies experiences mechanical turbulence.

Un appareil qui les traverse connaîtra de la turbulence mécanique.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Pilots can expect to encounter turbulence beneath or in the clouds, while the air is generally smooth above the clouds.

Un pilote peut s'attendre à rencontrer de la turbulence sous la base des nuages ou dans les nuages, alors qu'au-dessus, l'air est généralement calme.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

The magnetic field is also amplified because of the strong interaction between turbulence, the magnetic field and relativistic particles, which lead: to an approximate equi partition of particle and magnetic energies with the energy of turbulence.

Le champ magnétique est aussi amplifié, et l'interaction forte entre turbulence, champ magnétique et particules relativistes conduit à une équipartition approximative des énergies des particules et du champ magnétique avec l'énergie turbulente.

Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaire

Le milieu interstellaire

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions

The Interstellar Medium

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

It is probably too early to be drawing conclusions and lessons from this latest episode of world financial turbulence.

Il est probablement encore trop tôt pour tirer des conclusions et des leçons des derniers bouleversements qui ont agité les marchés financiers internationaux.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

His proud impassive face protested against the turbulence of other faces, and his keen-edged laughs were the bitter jeers of a man delighted with infamy, and disdaining to feel angry at brutes deprived of reason.

Sa face morte et hautaine protestait contre la turbulence des autres faces, ses rires pointus étaient les ricanements d’un homme que l’infamie amuse et qui dédaigne de se fâcher contre des brutes privées de raison.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

The magnetic flow meter should be installed at a location not subject to turbulence of the flow profile caused by fittings, pumps or valves adjacent to the installation.

Le débitmètre magnétique devrait être installé à un endroit exempt de turbulence attribuable à la présence de raccords, pompes ou robinets adjacents à l'installation.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012