But he more particularly struck one by his active, almost turbulent, youthful vivacity, scarcely a white hair as yet showing among his brown and carefully tended locks, which fell in curls about his temples.

Mais il frappait surtout par son air de jeunesse active, turbulente presque, les cheveux bruns encore, a peine semés de fils d’argent, très soignés, ramenés en boucles sur les tempes.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

2001 was a very turbulent, but nonetheless fruitful year.

L'année 2001 a été très mouvementée, mais néanmoins fructueuse.

© Copyright 2009

http://olympic.org 30.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 30.08.2011

Poor mother! how she, Christine, had worried her with her love of horseplay, with her mad turbulent fits.

Pauvre mère! l’avait-elle assez étourdie de ses jeux violents, de ses crises folles de tapage!

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Here, v is the macroscopic velocity {e.g. the turbulent velocity) of the gas. The (thermal) velocity of the atoms or molecules is taken into account through the pressure P.

Ici, v est la vitesse macroscopique (par ex. turbulente) du gaz : on tient compte de la vitesse microscopique (thermique) des atomes par la pression P.

Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaire

Le milieu interstellaire

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions

The Interstellar Medium

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Hitler had been absolutely dismissive of Goring's leadership qualities in 'turbulent times' in speaking to Goebbels in mid-February 1945.

A la mi-février 1945, s'entretenant avec Goebbels, Hitler avait dit pis que pendre des qualités de chef de Goring « en temps de turbulences ».

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

A meter stick can be used to measure velocity relatively accurately in small streams or shallow turbulent streams.

On peut se servir d'un mètre pour mesurer la vitesse d'écoulement de manière assez exacte dans les petits cours d'eau ou les cours d'eau peu profonds et agités.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

This strongly suggests that the turbulent cascade is independent of the physical differences (density and temperature) between the.se components, and that energy propagates between scales independently of these parameters.

Ceci qui suggère fortement que la cascade turbulente ignore les différences physiques (densité, température) entre ces composantes, et propage l'énergie d'échelle en échelle indépendamment de ces paramètres.

Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaire

Le milieu interstellaire

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions

The Interstellar Medium

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

And so a last outburst of joy, a turbulent display of happiness, laughter and shouts, overflowed from all the crowded carriages.

Aussi était-ce, débordant des wagons pleins, un dernier éclat de joie, une turbulence d’extraordinaire bonheur, des rires, des cris.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

At fifteen he was very malicious, the most turbulent, worrying member of the family, a lad inclined to the most diabolical devices.

Il était le turbulent, l’inquiétant de la famille, toujours en inventions diaboliques.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Behind him came the twins Blaise and Denis, who were less turbulent — the latter especially. He taught the others to read, while Blaise, who was rather shy and timid, remained the dreamer of them all.

Derrière venaient les deux jumeaux, Blaise et Denis, fiers de leurs sept ans, plus réfléchis, le second surtout qui apprenait à lire aux autres, tandis que le premier, resté timide, un peu poltron, était le rêveur de la bande.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Shorter and slighter, but more turbulent than his brother, he had been a carpenter by trade.

Plus petit que son frère, plus maigre et turbulent, il avait exercé l’état de menuisier.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The Abbé, however, regarded their offences as mere peccadilloes, and as a rule simply reproved the more turbulent girls in the chapel, whence they emerged in a more submissive frame of mind.

Lui, ne voyait que des peccadilles; il sermonait les plus turbulentes, dans la chapelle, d'où elles sortaient soumises.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

He had been the most turbulent and exacting of our opponents.

C'était lui qui s'était montré le plus violent et le plus exigeant de tous nos ennemis.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

It was now early spring, and the river was swollen and turbulent; great cakes of floating ice were swinging heavily to and fro in the turbid waters.

On touchait au printemps, et la rivière enflée et bruyante charriait d’énormes glaçons qui oscillaient pesamment au travers des flots bourbeux.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Nothing is as important to investors, especially during turbulent times, as the assurance that comes from the protection that low and stable inflation provides for the value of money.

Rien n'est plus important aux yeux des investisseurs, particulièrement en période de turbulence, que l'assurance que procure, pour la valeur d'une monnaie, le maintien d'un taux d'inflation bas et stable.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009