Examples from texts
Every hour, she found means of recurring to her fixed idea, and the smallest incident served to make the conversation turn on this subject,À chaque heure, elle trouvait moyen de revenir à son idée fixe; le moindre incident lui servait de transition.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
CASCADE MODE: When you want to output the same signals from two DM2000s, turn on the BI-DIRECTIONAL button.CASCADE MODE. Pour produire les mêmes signaux à partir de deux DM2000, activez le bouton BI-DIRECTIONAL.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
The [GRAB] button, which is enabled only when a Surround mode other than Stereo is selected, is used to turn on and off Joystick surround pan control for the currently selected Input Channel.La touche [GRAB] (qui n'est activée que lorsque vous choisissez un mode Surround autre que Stereo) permet d'activer et de couper le pilotage de la fonction Surround Pan avec le joystick pour le canal d'entrée actuellement sélectionné.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
" Listen! " said the uncle to Fifi, after kissing her in his turn on the forehead: " here's the sugar from the cafe, all the same, and three four-sou bits for your money-box.– Tenez! dit l'oncle à Fifi, après l'avoir, à son tour, baisée sur le front, voici tout de même le sucre de mon café et trois pièces de quatre sous, pour votre tire-lire.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
Use the navigation keys in the Master window to turn on the [MIX] button.Utilisez les touches de navigation de la fenêtre Master pour activer la touche [MIX].© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Before using your TI-73, you must install the batteries, turn on the calculator, and adjust the contrast.Avant de pouvoir utiliser votre TI-73, vous devez installer les piles, mettre en marche la calculatrice et ajuster le contraste de l'affichage.© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.http://education.ti.com 30.11.2010© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.http://education.ti.com 30.11.2010
She, without a cry and without a start, turned round and kissed him in her turn on the mouth, with lips which were always cold.Elle, sans un cri, sans un tressaillement, s'était retournée et le baisait à son tour sur la bouche, de ses lèvres toujours froides.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
' Mouret is quite incapable of beating his wife,' said the retired almond-dealers; 'he looks as though he had had a whipping himself, and be no longer even comes out for a turn on the promenade.--Mouret est incapable de battre sa femme, disaient les marchands d'amandes retirés; il a l'air d'avoir reçu le fouet, il ne fait même plus son tour de promenade....Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
"Your turn on guard—it's two o'clock in the morning," says Corporal Bertrand at the opening into the hole where I am prostrate on the floor.– C’est ton tour de garde. Il est deux heures du matin, me dit le caporal Bertrand que j’entends, sans le voir, à l’orifice du trou au fond duquel je suis étendu.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
The importance of the union selection rules in the law is thus closely tied to a negotiation process, which depends in turn on the assessment of the representativeness of unions.L'importance des règles prévues par la loi pour le choix d'un syndicat est donc étroitement liée au processus de négociation, qui repose pour sa part sur l'évaluation de la représentativité des syndicats.http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011
These cases turn on rather peculiar fact situations and like the bodily malfunction cases, the analytical problem raised has nothing to do with the spread of a disease in the ordinary and natural course of events.Cette jurisprudence présente des situations de fait bien particulières qui, comme les cas de dysfonctionnement physiologique, n'ont rien à voir avec la transmission d'une maladie dans le cours normal et naturel des choses.http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011
Press the power button to turn on the LCD monitor.Pressez le bouton marche/arrêt pour allumer le moniteur LCD.©ASUSTeK Computer Inc.http://www.asus.com/ 02.12.2011
The Crown argues that "the availability of certiorari does not turn on the identity of the party seeking that relief, but rather on the nature of the alleged error".Le ministère public prétend que [traduction] « la possibilité de recourir au certiorari ne dépend pas de l'identité de la partie sollicitant cette réparation, mais bien de la nature de la présumée erreur ».http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011
The result in this appeal must turn solely on the appellant's privacy interest in Ms. Evers' apartment.Le résultat du présent pourvoi doit dépendre uniquement du droit de l'appelant au respect de sa vie privée dans l'appartement de Mme Evers.http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011
The hearse was leaving transversal Avenue No. 2 to turn, on the right, into lateral Avenue No. 3, and the painter, without speaking, called the novelist's attention to a square plot of graves, beside which the procession was now passing.Le corbillard quittait l’avenue transversale numéro deux, pour tourner à droite dans l’avenue latérale numéro trois; et, sans parler, le peintre montra du regard à l’écrivain un carré de sépultures, que longeait le cortège.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!