"That's true," Marthereau admits; "to get all this lot on the way, you've not got to be a lot of turnip-heads nor a lot of custards—Bon Dieu, look where you're putting your damned boots, you black-livered beast!"

– C’est vrai, concède Marthereau, pour conduire tout c’fourbi à la voile, faut pas être une bande de navets, et pas non plus une bande de flans… Bon Dieu, fais attention où c’que ru poses tes ribouis maudits, peau d’tripe, bête noire !

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Yes, yes, a turnip!

Oui, oui, un navet!

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

First recorded in Europe in 1620, swedes were introduced to Britain in 1775-1780, probably from Sweden, and were known as turnip-rooted cabbage.

Le navet de Suède a, tout d’abord, été signalé en Europe en 1620, puis introduit en Grande-Bretagne entre 1775 et 1780, sans doute en provenance de Suède, oû il était connu sous le nom de chou-rave.

Small, Ernest,Munro, Derek B. / Vegetables of CanadaSmall, Ernest,Munro, Derek B. / Les légumes du Canada

Les légumes du Canada

Small, Ernest,Munro, Derek B.

© Conseil national de recherches du Canada 1998

Vegetables of Canada

Small, Ernest,Munro, Derek B.

© 1997 National Research Council of Canada

Facciola (1990) provided an extensive description of turnip cultivars available in the United States.

Et Facciola (1990) donne une description exhaustive des cultivars disponibles aux États-Unis.

Small, Ernest,Munro, Derek B. / Vegetables of CanadaSmall, Ernest,Munro, Derek B. / Les légumes du Canada

Les légumes du Canada

Small, Ernest,Munro, Derek B.

© Conseil national de recherches du Canada 1998

Vegetables of Canada

Small, Ernest,Munro, Derek B.

© 1997 National Research Council of Canada

'Shut up!' resumed a comrade, a very irascible little painter with a fair complexion. ‘You surely don't want to make us swallow such a turnip as that?'

– Tais-toi donc! reprit un camarade, un petit peintre blond très rageur, tu ne vas pas vouloir nous faire avaler un pareil navet! »

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Turnip rape, guideline TG/185/3 of 17.4.2002

Navette, principes directeurs TG/185/3 du 17.4.2002

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Here are the three sous for the turnips.'

Voici trois sous pour les navets.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

The farmers would make a fine ado if I were to thus encumber a field of turnips or carrots.

Les cultivateurs pousseraient de beaux cris, si j’encombrais un champ de navets ou de carottes.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile