Examples from texts
He was all for reducing our Navy as a proof of our good faith, and then sending Germany an ultimatum telling her to do the same or we would knock her into a cocked hat.Il émit la proposition de réduire notre marine, en gage de notre bonne foi, puis d'envoyer à l'Allemagne un ultimatum lui enjoignant d'avoir à nous imiter, faute de quoi nous lui tomberions dessus.Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
The peace-loving Kaiser, who found it impossible to prevent a war which he 'did not desire, was incensed to a degree, and this fact alone can explain the imperious ultimatum addressed to Russia, after a series of very friendly dispatches.L'exaspération de ce pacifiste empereur qui se voyait dans l'impossibilité d'éviter une guerre dont il ne voulait pas, fut extrême. Elle seule peut expliquer l'impérieux ultimatum adressé à la Russie et succédant à de très amicales dépêches.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
This plan was spoilt by Germany's ultimatum, which was sent after Russia had begun to mobilize.Ce projet a été ruiné par l'ultimatum de l'Allemagne, après que la Russie eut commencé sa mobilisation.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
She therefore sent Serbia an ultimatum which that country could not accept and the rejection of which would enable her to declare war.Elle envoya à la Serbie un ultimatum inacceptable dont le rejet prévu pourrait permettre de lui déclarer la guerre.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Germany feared the mobilization of Russia so much that on the 31st of July she addressed to that country an ultimatum which could obviously not be accepted, for its terms were demobilization within twelve hours. On the 1st of August she declared war.L'Allemagne redoutait tellement la mobilisation de la Russie qu'elle lui adressait, le 31 juillet, l'ultimatum, évidemment inacceptable : d'avoir à démobiliser dans un délai de douze heures et, le 1er août, lui déclarait la guerre.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
That very day, at seven o'clock in the evening, the same German Minister handed Belgium an ultimatum demanding that the German forces should be allowed free passage through Belgian territory.Le soir de ce même jour, à 7 heures, le même ministre d'Allemagne remettait à la Belgique l'ultimatum demandant le passage des forces allemandes sur le territoire bel^e.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Unless assurances were forthcoming by 11 a.m. that Germany was prepared to end its military action and withdraw from Polish soil, the ultimatum read, 'a state of war will exist between the two countries as from that hour'.A moins que l'Allemagne ne donnât avant 11 heures l'assurance qu'elle était prête à cesser son action militaire et à se retirer du sol polonais, annonçait l'ultimatum, « l'état de guerre existera [it] entre les deux pays à compter de cette heure».Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
The King's courteous but elusive reply is dated the 1st of August, the day upon which Germany declared war against Russia, and the day before she sent her ultimatum to Belgium.La réponse polie I mais fuyante du roi est datée du 1er août, jour de la déclaration de guerre à la Russie, veille de l'ultimatum de l'Allemagne à la Belgique.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Karolides' death would set the Balkans by the ears, and then Vienna would chip in with an ultimatum.La mort de Karolidès mettrait les Balkans en feu, sur quoi Vienne lancerait un ultimatum.Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
As soon as the Great Powers learned of this ultimatum they realized that it was simply an Austrian pretext to penetrate into Serbia.Dès que les puissances eurent connaissance de cet ultimatum, elles comprirent qu'il constituait simplement un prétexte, de la part de l'Autriche, pour pénétrer en Serbie.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
This was the situation he wished to avoid by sending his ultimatum.C'est ce qu'il voulut éviter par son ultimatum.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Saturday, August 1st— Germany sends an ultimatum to Russia, requiring her to demobilize within twelve hours.Samedi 1er août. — L'Allemagne envoie un ultimatum à la Russie, l'invitant à démobiliser dans les douze heures.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
The ultimatum to Serbia originated in the desire of prestige, and suspicion of Russia brought about the general mobilization of Austria and consequently that of the other Powers.Le besoin de prestige fut l'origine de l'ultimatum à la Serbie; la méfiance vis-à-vis de la Russie détermina la mobilisation générale autrichienne et, par voie de conséquence, celle des autres puissances.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Friday, July 24th.—Russia asks Austria to grant an extension of the time limit fixed by her ultimatum to Serbia.Vendredi 24 juillet. — La Russie demande à l'Autriche une prolongation du délai fixé dans son ultimatum.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
THE AUSTRIAN ULTIMATUM AND THE WEEK OF DIPLOMATIC CONVERSATIONSL'ULTIMATUM DE L'AUTRICHE ET LA SEMAINE DES POURPARLERS DIPLOMATIQUESLe Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
ultimatum
noun
Singular | Plural | |
Common case | ultimatum | ultimatums, ultimata |
Possessive case | ultimatum's | *ultimatums', *ultimata's |
ultimatum
noun
Singular | Plural | |
Common case | ultimatum | ultimatums |
Possessive case | ultimatum's | ultimatums' |