He will never be left unattended for a moment till he is safe on French soil.

On ne le perdra pas de vue un seul instant jusqu'à ce qu'il soit rendu sain et sauf sur la terre de France.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

The worthy Sergeant will deride my breeding, if he hear that his daughter passes the mornings alone and unattended to, though he well knows it is my ardent wish to be her slave and companion from the beginning of the year to its end."

Le digne sergent aura mauvaise opinion de moi s’il apprend que sa fille passe ses matinées seule, tandis qu’il sait bien que mon désir le plus ardent est d’être son esclave et de la suivre depuis un bout de l’année jusqu’à l’autre.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

The day succeeding the arrival of the Moseleys at the seat of their ancestors, Mrs. Wilson observed Emily silently putting on her pelisse, and walking out unattended by either of the domestics or any of the family.

Le lendemain de l’arrivée des Moseley à la résidence de leurs ancêtres, Mrs. Wilson remarqua qu’Émilie mettait sa pelisse en silence, et que sans rien dire elle sortait seule, presque furtivement.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

She lived unattended with care, knowing nothing of the earth but her mother, the dew, and of heaven naught but the ray of light, her father.

Elle vivait insoucieuse, ne connaissant de la terre que sa mère, la rosée, et du ciel que le rayon, son père.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

the vehicle being left unattended in its parking position.

le véhicule étant laissé en position de stationnement sans surveillance.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Never leave the appliance unattended during operation.

Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 07.06.2011