Examples from texts
Desroches proceeded to ask Crown counsel if he could photocopy the recovered documents; it is unclear whether he disclosed his reasons for wanting to do so.Il demande à l'avocat du ministère public s'il peut photocopier les documents retrouvés, mais on ne sait pas s'il lui a révélé les raisons de cette demande.http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011
Regional government involvement is unclear and no guarantee has been provided to back up the national financial commitment of EUR 1 million indicated in the YOGOC budget.La participation des autorités gouvernementales régionales n'est pas précisée clairement et aucune garantie n'a été apportée pour appuyer l'engagement financier national de EUR 1 million indiqué dans le budget du COJOJ.© Copyright 2009http://olympic.org 30.11.2011© Copyright 2009http://olympic.org 30.11.2011
The status of the doctrine of forum non conveniens in Canada is unclear.La position canadienne relativement à la règle du forum non conveniens n'est pas claire.http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011
The financing of the three Olympic Villages remains unclear, hence feasibility is not guaranteed.Le financement des trois villages olympiques n'étant pas clairement défini, la faisabilité n'est pas garantie.© Copyright 2009http://olympic.org 11.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 11.08.2011
There may be aspects of this contract where the dividing line between the responsibilities of the parties is unclear but I do not think that this is one of them.Il se peut que sous certains aspects la ligne de démarcation entre les responsabilités des parties à ce contrat soit incertaine, mais je ne crois pas que ce soit le cas de l'aspect dont il est présentement question.http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011
For example, it is unclear in the Alberta Court of Appeal judgment in the present case what significance is to be attributed to Kerr having concealed his weapons.Par exemple, l'arrêt de la Cour d'appel de l'Alberta en l'espèce n'indique pas clairement l'importance qu'il faut accorder au fait que M. Kerr avait dissimulé ses armes.http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011
The Board's role in aviation was unclear from the first.Dès le départ, le rôle de la Commission en matière d'aviation était mal défini.© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canadahttp://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012© Minister of Public Works and Government Services Canadahttp://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012
The potential for increased market for this type of squash in Canada is unclear, although probably limited.Il est difficile d’affirmer quel est le potentiel de développement du marché pour ce type de courge, mais il est probablement restreint.Small, Ernest,Munro, Derek B. / Vegetables of CanadaSmall, Ernest,Munro, Derek B. / Les légumes du CanadaLes légumes du CanadaSmall, Ernest,Munro, Derek B.© Conseil national de recherches du Canada 1998Vegetables of CanadaSmall, Ernest,Munro, Derek B.© 1997 National Research Council of Canada
While such a bureau is in the process of being established in India, it is unclear how soon it will become fully operational and what level of coverage it will provide.La création d'une centrale des risques est en cours en Inde, mais on ne sait pas encore quand elle sera réellement opérationnelle ni le niveau de couverture qu'elle offrira.Chen, Greg,Rasmussen, Stephen,Reille, Xavier,Rozas, DanielChen, Greg,Rasmussen, Stephen,Reille, Xavier,Rozas, Danielen, Greg,Rasmussen, Stephen,Reille, Xavier,Rozas, DanielChen, Greg,Rasmussen, Stephen,Reille, Xavier,Rozas, Danie© CGAP, 2010http://www.cgap.org 2/9/2012en, Greg,Rasmussen, Stephen,Reille, Xavier,Rozas, DanielChen, Greg,Rasmussen, Stephen,Reille, Xavier,Rozas, Danie© CGAP, 2010http://www.cgap.org 2/9/2012
The reasons for Nepomuk's effective adoption of young Alois are unclear.Les raisons de cette adoption de fait demeurent obscures.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
It is unclear exactly which principles of administrative law are being referred to.On ne sait pas exactement de quels principes du droit administratif il s’agit.© Cour suprême du Canadahttp://csc.lexum.umontreal.ca 15.11.2010© Supreme Court of Canadahttp://csc.lexum.umontreal.ca 15.11.2010
Many details, some of them significant, of Hitler's Vienna years remain unclear.De nombreux détails, pour certains significatifs, des années viennoises de Hitler demeurent obscurs.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
For example, the critical issue of the scope of the extra-territorial application of the foreign orders is unclear.Par exemple, leur application extraterritoriale — question cruciale — n'est pas claire.http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010
It was at best unclear and at worst a likely inference that N’s opinion was based solely on evidence other than that which had been admitted before the jury.Dans le meilleur des cas, il n’était pas certain que l’opinion de N reposait exclusivement sur des éléments de preuve qui avaient été présentés au jury et, dans le pire des cas, il était probable que ce n’était pas le cas.http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010
What is unclear is the extent to which the same rule applies or does not apply in Canada outside the operating theatre and the sports arena, for example, in sado-masochistic circumstances.Mais, au Canada, la même règle peut-elle s'appliquer dans d'autres circonstances, par exemple à l'égard des pratiques sadomasochistes? La réponse à cette question demeure incertaine.http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!