Examples from texts
Why was Austria, backed by her German ally, so uncompromising, and why, for the sake of an object so trifling, did she expose herself to a general conflagration which might involve her own disappearance ?Mais pourquoi l'Autriche soutenue par son alliée l'Allemagne se montrait-elle aussi intransigeante? Pourquoi s'exposait-elle, dans un but si minime, à une conflagration générale où elle pouvait disparaître?Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Haughty and uncompromising Catholic and Royalist that he was, he, on his side also, expected nothing but the supreme collapse.Dans son intransigeance de catholique et de royaliste hautain, lui aussi n’attendait que l’écroulement suprême.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
But had ye heard what Mabel had just been saying of you, ye'd no think another minute of making yourself agreeable to the saucy and uncompromising hussy."Mais si vous aviez entendu ce que Mabel vient de me dire de vous, vous ne penseriez pas une minute de plus à chercher à vous rendre agréable à cette mijaurée insolente.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
With this object I have brought together phenomena of the same class, such as the hesitation of England, Austria's uncompromising attitude, erroneous ideas with regard to the neutrality of Russia, and so forth.Pour y arriver nous avons rapproché les phénomènes du même ordre, par exemple les hésitations de l'Angleterre, l'intransigeance de l'Autriche, les illusions sur la neutralité de la Russie, etc.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
This was the reason why she advised Austria to assume an uncompromising attitude, and gave that Power leave to crush Servia at its leisure.Elle pouvait donc conseiller l'intransigeance à l'Autriche et la laisser écraser commodément la Serbie.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
The evolution was certain; a man like Cardinal Boccanera may retain an uncompromising attitude, but a whole city, a nation can't.L’évolution était fatale, l’intransigeance d’un cardinal Boccanera ne peut être celle d’une ville entière, d’un peuple.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
When Germany and Austria—especially Austria— found that their uncompromising attitude was about to cause a European war, they became conciliatory and did all in their power to prevent the catastrophe, but it was too late.Quand l'Allemagne, et surtout l'Autriche, comprirent que leur intransigeance allait causer une guerre européenne, elles devinrent conciliantes et firent leur possible pour arrêter la catastrophe, mais il était trop tard.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
This is the main point in the problem of the immediate causes of the war; for if Austria had not been of the opinion that no Power would defend Serbia, she would probably have relinquished her uncompromising attitude.Nous touchons ici au point essentiel du problème des causes immédiates de la guerre. Si elle n'avait eu la persuasion que nulle puissance ne défendrait la Serbie, l'Autriche aurait vraisemblablement renoncé à son intransigeance.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
M. Sazonoff replied that the Russian preparations were occasioned on the one hand by the obstinate and uncompromising attitude of Austria, and on the other hand by the fact that eight Austro-Hungarian army corps are mobilized already.M. Sazonof a répondu que les préparatifs russes sont motivés : d'un côté par l'intransigeance obstinée de l'Autriche; d'autre part par le fait que huit corps austro-hongrois sont déjà mobilisés.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Somewhere halfway through his story, anxious no doubt to avoid the tones of a confession, he stopped and announced with uncompromising irony, "As a matter of fact, I've decided not to die.Au milieu de son récit, craignant sans doute le ton de la confession, il s'arrêterait pour annoncer avec une ironie catégorique: «En fait, j'ai décidé de ne pas mourir.Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'EstRequiem pour l'EstMakine, Andreï© 2000 by Mercure de FranceRequiem For A Lost EmpireMakine, Andreï© 2001 by Geoffrey Strachan© 2000 by Mercure de France
This uncompromising attitude on Austria's part placed Russia in a very embarrassing position at the start.Une telle intransigeance mit de suite la Russie dans un grand embarras.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
This, however, merely strengthened the conviction of her adversaries that they need not fear a general conflict; their attitude accordingly grew more uncompromising, and at last Austria thought she might safely declare war against Serbia.Elles ne firent que confirmer ses adversaires dans la persuasion qu'un conflit général n'était pas à craindre. Leur intransigeance s'accrut et finalement l'Autriche pensa pouvoir impunément déclarer la guerre à la Serbie.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
It was Cardinal Sarno, his uncle by marriage, who had introduced him into this exclusive salon, where he had received a cordial reception on account of his religious views, which were said to be most uncompromising.Son oncle par alliance, le cardinal Sarno, l’avait introduit dans ce salon si fermé, et il y était bien accueilli, à cause de ses idées religieuses, que l’on disait intransigeantes.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
"But you are mistaken," replied Guillaume, wounded by Janzen's raillery. "There is again a thought of getting rid of Barthes, whose uncompromising rectitude disturbs our politicians; and he does well to take his precautions!"« Mais vous vous trompez, reprit Guillaume froissé du ton railleur de Janzen, on songe une fois de plus à se débarrasser de Barthès, dont la probité intransigeante gêne nos hommes politiques ; et il fait très bien de prendre ses précautions. »Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
I will maintain it erect, like myself, as proud, as uncompromising as in the days of all its power.Je la maintiendrai debout comme moi, aussi fière, aussi intraitable qu’au temps de sa toute-puissance.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!