The credit granting process can sometimes uncover aspects of your financial situation that you weren't aware of.

Il arrive parfois que le processus d'octroi de crédit dévoile des aspects de votre situation financière que vous ignoriez.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

We then introduce into the dark slide of the camera a screen of sulphide of zinc illumined by daylight, and we uncover the objective for the thirtieth of a second.

On introduit alors dans le châssis de la chambre noire un écran de sulfure de zinc illuminé à la lumière du jour et on démasque l'objectif pendant un trentième de seconde.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Come, we will hide behind the great curtains ; we shall see the indolent creature stretch her arms and uncover her rosy feet as she awakes.

Viens, nous nous cacherons derrière les grands rideaux, nous verrons l’indolente étendre les bras et s’éveiller en découvrant ses pieds roses.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

However, as pointed out by Martin J. A., "[t]he lawful search was not converted into an unlawful or an unreasonable search because the officers, in addition, had the expectation that the search might also uncover drugs"

Toutefois, comme l'a souligné le juge Martin, [traduction] « [u]ne fouille légale n'est pas devenue une fouille illégale ou abusive parce que les agents s'attendaient en plus à ce qu'elle permette peut-être aussi la découverte de stupéfiants »

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

The ground is so full of dead that the earth-falls uncover places that bristle with feet, with half-clothed skeletons, and with ossuaries of skulls placed side by side on the steep slope like porcelain globe-jars.

La terre est tellement pleine de morts que les éboulements découvrent des hérissements de pieds, de squelettes à demi vêtus et des ossuaires de crânes placés côte à côte sur la paroi abrupte, comme des bocaux de porcelaine.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Periodic interrogation of auto-activated events may uncover recorded events for which the patient was unaware.

Il est possible que l’interrogation périodique des épisodes à activation automatique mette en évidence des épisodes enregistrés dont le patient n’a pas eu connaissance.

© Medtronic Inc., 2001

http://medtronic.com 28.01.2011

UNCOVER THE DISH AND PUT IT WITH ITS LID IN THE OVEN FOR TWO HOURS.

Enlever le couvercle et placer capsule et couvercle pendant 2 heures dans l'étuve.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

When the coffin was uncovered the inspector said to the grave-digger: "Open it."

Quand la bière fut tout à fait découverte, le commissaire dit aux fossoyeurs: – Ouvrez.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

She still watched over him, scolding him and gently slapping his arms when he persisted in keeping them uncovered.

Elle le veillait encore, le grondait, lui donnait des tapes sur les bras, lorsqu’il s’obstinait à les tenir hors de la couverture.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

All the others uncovered, and the prayers were about to begin, when a loud piercing whistle made everybody look up.

Tous les autres se découvrirent, et les prières allaient commencer, lorsqu’un coup de sifflet déchirant fit lever les têtes.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

On vessels whose openings cannot be closed by means of spray-proof and weathertight devices and vessels which navigate with their holds uncovered the safety distance is increased by 20 cm.

Pour les bateaux dont les ouvertures ne peuvent être fermées par des dispositifs étanches aux embruns et aux intempéries et pour les bateaux qui naviguent avec leurs cales non couvertes, la distance de sécurité est majorée de 20 centimètres.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It was quite white like you are, with great curls floating about the neck; and the heart was quite bare and uncovered, just in the place where I can feel yours beating –

Elle était toute blanche comme vous. Elle avait de grandes boucles qui lui flottaient le cou. Et elle montrait son coeur rouge, là, à la place où je sens battre le vôtre...

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

-a management company or depository acting on behalf of a unit trust may carry out uncovered sales of transferable securities.

-ni la société de gestion ou le dépositaire, agissant pour le compte de fonds communs de placement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

At night that glowing landscape weltered there strangely, passionately, slumbering with uncovered bosom, and outspread twisted limbs, whilst heaving mighty sighs, and exhaling the strong aroma of a sweating sleeper.

La nuit, cette campagne ardente prenait un étrange vautrement de passion. Elle dormait, débraillée, déhanchée, tordue, les membres écartés, tandis que de gros soupirs tièdes s'exhalaient d'elle, des arômes puissants de dormeuse en sueur.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

The Offertory having been recited, the priest uncovered the chalice.

Après avoir récité l'Offertoire, le prêtre découvrit le calice.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC