I do not underestimate the importance of the medium, but ultimately Butler's concern was not with the medium but with the message.

Je ne sous-estime pas l'importance du moyen d'expression, mais, en bout de ligne, c'est le message et non le moyen d'expression qui était en cause dans l'arrêt Butler.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

Perhaps Hitler's scant regard led him to underestimate the minefield of intermingled religion and politics that he entered when he brought his influence to bear in support of attempts to create a unified Reich Church.

Peut-être est-ce par manque de considération que Hitler sous-estima le champ de mine de la religion et de la politique entremêlées dans lequel il s'aventura quand il voulut user de son influence pour épauler la création d'une Église du Reich unifiée.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

Some measures of achievement may underestimate the gaps between more and less advantaged youth in test performance and high school graduation.

Certaines mesures de réussite pourraient sous- estimer les écarts entre les jeunes plus favorisés et les jeunes moins favorisés dans les évaluations de rendement et les taux d'obtention du diplôme du secondaire.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

The findings reported in the current study may underestimate the true number of hospitalizations due to suicide attempts and self-inflicted injury.

Les résultats indiqués dans la présente étude pourraient sous-estimer le nombre réel d'hospitalisations pour tentatives de suicide et blessures auto-infligées.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 02.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 02.04.2011

Women must not underestimate their capabilities.

Les femmes ne doivent pas sous-estimer leurs capacités.

© Copyright 2009

http://olympic.org 03.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 03.08.2011

The value of this virtually unique advantage of our economy should not be underestimated.

On aurait tort de sous-estimer la valeur de cet avantage pratiquement sans pareil dont jouit notre économie.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

In that sense, its symbolic and political force cannot be underestimated.

En ce sens, on ne saurait sous-estimer sa valeur symbolique et politique.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

This could indicate that the analysis might have slightly underestimated the impacts of the Green Levy on GHG emissions.

Cela pourrait indiquer que l'analyse a peut-être légèrement sous-estimé l'incidence de l'Écoprélèvement sur les émissions de GES.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

However, these figures are clearly underestimated if compared to the Chinese export statistics (see recital 33).

Il est toutefois manifeste que ces chiffres sont sous-estimés si on les compare aux statistiques chinoises d'exportation (voir considérant 33).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The support of top sport organizations and sporting industries in the achievement of these goals can also not be underestimated.

Il ne faut pas non plus négliger le soutien apporté par les grandes organisations sportives et l'industrie du sport.

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.09.2011

I think the view taken by the courts below rather underestimates Dr. Patterson.

Je pense que la position adoptée par les juridictions inférieures sous-estime le Dr Patterson.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

In fact, both the Crown and the trial judge could be said to have underestimated, to the appellant's advantage, the significance of the appellant's actions following the shooting.

On pourrait même dire que tant le ministère public que le juge du procès ont en fait sous-estimé, à l'avantage de l'appelant, l'importance de sa conduite postérieure au coup de feu.

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

Another possibility is that Phragmites australis populations were underestimated in 2000-2002, given the lack of field data in this sector.

Il est également possible que les populations de Phragmites australis aient été sous-estimées en 2000-2002, étant donné le manque de données de terrain dans ce secteur.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

In both cases the high demands placed on the statistical production of the candidates, to be verified and communicated through Eurostat, should not be underestimated.

Dans les deux cas, les exigences élevées imposées à la production statistique des pays candidats, qui doit être vérifiée et communiquée par Eurostat, ne devraient pas être sous-estimées.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Consequently, the impact of land-use changes may be significantly underestimated in the present inventory.

Par conséquent, il se peut que l'impact du changement d'affectation des terres soit largement sous-estimé dans le présent inventaire.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2003

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2003

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012