Her modesty, her simplicity of approach, both on and off the competitive field, and the fact that she genuinely displayed that she was enjoying, underline the Olympic spirit in all its manifestations.

Sa modestie, son abord facile - tant en compétition que dans la vie de tous les jours - et le fait qu'elle montre son plaisir de vivre reflètent l'esprit olympique en toutes circonstances.

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

The signatures of the Canadian Prime Minister and the American President served to underline its significance.

Les signatures du Premier ministre canadien et du Président américain ont souligné l'importance de cet accord.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

Although I have found it useful to underline some key passages, it is necessary to consider Order in Council 2539 in its entirety in order to fully understand its meaning.

Même si j'ai jugé utile de souligner certains passages clefs du décret C.P. 2539, il est nécessaire d'examiner celui-ci dans son ensemble afin de bien en saisir le sens.

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

The particular inspiration I derived from Jeremy's work I was keen to acknowledge in the first volume, and am equally keen to underline on this occasion.

Je me suis empressé de reconnaître dans le premier volume l'inspiration particulière que j'ai puisée dans le travail de Jeremy, et c'est avec un égal empressement que j'y reviens ici.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

I should underline from the outset that this conclusion is not a rejection of recovery for pure economic loss in general terms.

Je me dois de souligner au départ que cette conclusion ne constitue pas un rejet de l'indemnisation de la perte purement économique en général.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

Use the [?] button to move the underline cursor to the desired character position in the file name display.

Utilisez la touche [?] pour déplacer le curseur de soulignement à l'emplacement du caractère désiré dans l'afficheur de nom de fichier.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/28/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/28/2012

“These increases in research funding underline the government’s commitment to promote a more competitive, more productive Canadian economy.”

« L’augmentation des investissements dans la recherche soulignent l’engagement du gouvernement à faire la promotion d’une économie canadienne plus compétitive et productive. »

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

IN SO FAR AS ARTICLE XVII , PARAGRAPH 4 , IS CONCERNED , THE REPRESENTATIVES OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WANT TO UNDERLINE THE FOLLOWING POINTS :

En ce qui concerne l'article XVII paragraphe 4 , les représentants de la Communauté économique européenne souhaitent souligner les points suivants :

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

This underlines the importance and the power of engaging the private sector to work with a community that does not have the resources so as to stimulate the community.

Cela souligne à quel point il est important, et efficace, d'engager le secteur privé pour travailler avec une communauté qui ne dispose pas des ressources nécessaires.

© Copyright 2009

http://olympic.org 04.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 04.08.2011

This historical fact was underlined by the British Government during the period when Cyprus was approaching independence.

Ce fait historique a été souligné par le Gouvernement britannique au cours de la période précédant l'indépendance de Chypre.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

They rise and proceed, incompletely awake, their eyes puffy, their wrinkles underlined.

Ils se lèvent et s’avancent, mal réveillés, les yeux bouffis, les rides soulignées.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Even if "transfer" is equated with "transport", the underlined words suggest that the import of the provision is to criminalize the transfer of firearms for purposes that implicate others.

En supposant même qu'on assimile « transport » et « cession », les mots soulignés indiquent que la disposition a pour objet de criminaliser la cession d'armes à feu pour des fins impliquant d'autres personnes.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

The successful city is underlined.

La ville élue est soulignée

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.08.2011

Statutory interpretation is a legal art which needs to be applied very carefully by the courts without losing sight of the underlining principle of such a task.

L'interprétation des lois est un art que les tribunaux doivent pratiquer très soigneusement sans perdre de vue le principe sur lequel repose cette fonction.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

It has to be underlined that the application of the "lesser duty rule" and thus the calculation of the underselling margin is not a WTO obligation.

Il y a lieu de souligner que l'application de cette "règle du droit moindre" et, partant, le calcul de la marge de sous-cotation des prix indicatifs ne sont pas imposés par l'OMC.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009