The roundtable was undertaken as part of a larger effort to address the theme of poverty and health.

Cette table ronde s'inscrit dans un effort plus vaste visant à répondre à la question de la pauvreté et de la santé.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

Many countries have already undertaken programs to reduce the emissions of these aerosols or their precursors to improve local air quality, and so their concentrations are decreasing in most industrialized regions.

Bon nombre de pays ont déjà entrepris des programmes pour réduire l'émission de ces aérosols ou de leurs précurseurs afin d'améliorer la qualité locale de l'air, de sorte que leurs concentrations diminuent dans la plupart des régions industrialisées.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2008

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada 2008

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

The rest of the company sought their luck late that evening in the mass escape, undertaken in groups.

Les autres tentèrent leur chance dans la soirée en essayant de fuir par petits groupes.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

The baseline assumption is that the participants would not otherwise have undertaken actions to achieve these incremental energy savings.

Selon l'hypothèse de base, les participants n'auraient pas, par ailleurs, pris des mesures pour réaliser ces économies d'énergie différentielles.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Regular texts and reviews of the effectiveness of the industrial accident notification systems shall be undertaken, including the regular training of the personnel involved.

Des essais et des examens sont effectués périodiquement pour vérifier l'efficacité des systèmes de notification des accidents industriels et le personnel concerné reçoit une formation permanente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

cooperative research projects undertaken for the benefit of a number of SMEs on themes of common interest;

projets de recherche coopérative en faveur d'un certain nombre de PME sur des thèmes d'intérêt commun;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The report, however, does not constitute a complete listing of all the activities undertaken by the parties to the Agreement or by their partners.

Cependant, le rapport ne constitue pas un répertoire complet des activités entreprises par les parties à l'Accord ou leurs partenaires.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

The observer of the EEC mentioned the results of four studies undertaken in different EEC member countries and reported that they had taken into account the goals set by the U.S.

L'observateur de la CEE a présenté les résultats de quatre études exécutées dans des pays membres de a CEE; il a signalé que les objectifs établis par le Département de l'agriculture des Etats-Unis ont été pris en considération. 186.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

Paragraph 1605 of the FSIA removes sovereign immunity from any action undertaken with respect to "commercial activity" which is defined in a very general way.

L'article 1605 de la FSIA écarte l'immunité de juridiction dans le cas de poursuites portant sur une "activité commerciale", laquelle expression est définie d'une façon très générale.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

The sending of the letter did not engage s. 8 of the Charter, and "[a]ll of those actions which rely on state compulsion in order to interfere with the respondent's privacy interests were undertaken in Switzerland by Swiss authorities.

Cette mesure ne faisait pas entrer enjeu l'art. 8 de la Charte, et « [tjoutes les mesures de contrainte étatique portant atteinte à la vie privée de l'intimé ont été prises en Suisse, par les autorités de ce pays.

http://csc.lexum.umontreal.ca 12/1/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 12/1/2010

This Directive does not prejudice the outcome of any future State aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty.

La présente directive ne préjuge pas de l'issue d'éventuelles procédures relatives aux aides d'État qui pourraient être intentées en vertu des articles 87 et 88 du traité.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This annex lists the goals, results and some of the activities undertaken in 2002-2003, as well as two articles about notable achievements under this COA.

Le présent rapport rend compte des progrès réalisés dans l'atteinte des buts et objectifs et de quelques activités menées en 2002-2003.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

Knowing that the area was 52,111 square feet, respondents could only have undertaken to sell that area to Dr. LaSalle.

Connaissant la superficie de 52 111 pieds carrés, les intimés n'auraient pu s'engager à vendre au Dr LaSalle que cette superficie.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

These efforts are undertaken to ensure that appropriate research and monitoring is conducted where needed to address priority Great Lakes issues.

Ces efforts sont déployés pour faire en sorte que des activités de recherche et de surveillance adéquates soient menées lorsque c'est nécessaire pour résoudre les problèmes prioritaires des Grands Lacs.

© 2011, Imprimeur de la Reine pour l’Ontario

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

© Queen’s Printer for Ontario, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

All bids were of a high quality and the spirit in which the candidatures were undertaken truly reflects the IOC's values of excellence, friendship and respect.

Tous les dossiers étaient de grande qualité et l'esprit dans lequel les candidatures ont été menées traduit véritablement les valeurs du CIO que sont l'excellence, l'amitié et le respect.

© Copyright 2009

http://olympic.org 30.11.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 30.11.2011