With a view to modernizing and simplifying the regulatory environment, in 2009-10 the Agency pursued or undertook consultation-based reviews of numerous functions under its authority.

En 2009-2010, en vue de moderniser et de simplifier le milieu réglementaire, l'Office a poursuivi ou a entrepris des examens axés sur la consultation d'un grand nombre de fonctions qui relèvent de sa compétence.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

Silur undertook not to circumvent the provisions of the undertaking, inter alia, by making misleading declarations regarding the origin of the products or by any other means, according to clause 6 of the undertaking.

En vertu de la clause 6 de l'engagement, Silur s'était, entre autres, engagée à ne pas en contourner les dispositions en produisant des déclarations trompeuses concernant l'origine des produits ou par un quelconque autre moyen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

« As the old fellow's now stowed away, I will go and render Duveyrier an account of something which I undertook to see after for him."

Puisque voilà le vieux remisé, je vais rendre compte à Duveyrier d'une commission.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

At each new work he undertook, he felt as if he were making a debut; it was enough to make one smash one's head against the wall.

À chaque œuvre nouvelle, il débutait, c’était à se casser la tête contre les murs.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

He was an expert and efficient workman in whatever he undertook; and was, both from habit and principle, prompt and faithful.

Travailleur habile et expérimenté, il était, de plus, prompt et fidèle, par habitude et par principe.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Moreover, the regular and detailed reports which the companies undertook to provide to the Commission will allow effective monitoring.

En outre, les rapports périodiques et détaillés que les sociétés s'engagent à fournir à la Commission permettront un contrôle efficace.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

You never saw such a commotion up and down a house, in all your life, as when my Uncle Podger undertook to do a job.

Vous n’avez pas idée du chambardement qui s’abattait sur la maison quand oncle Podger avait pris la décision de bricoler un peu.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

"Do you know, Sister," said he, "this journey to Lourdes, which I undertook to oblige a friend, will be one of the few delights of my life."

« Vous savez, ma sœur, que ce voyage à Lourdes, dont j’ai accepté la corvée pour rendre service à un ami, va être un des rares bonheurs de mon existence. »

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

The ladies undertook to say something civil in their turn, and John put the captain, by a hint, on the same track.

Les dames firent aussi chacune leur compliment, et John poussa le bras du capitaine comme pour lui dire de ne pas rester en arrière.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

So I got his ship's papers, and the manifests of cargo, and undertook to see to the trans-shipment.

Je m’emparai donc des papiers du bord et des connaissements, et je me chargeai de surveiller le transbordement.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

The Information Commissioner undertook an investigation of the complaint, and asked for representations from the Chief Statistician.

Le commissaire à l'information a commencé à instruire la plainte et a demandé au statisticien en chef de soumettre des observations.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

John Moseley was the first person on whom she undertook to try the effect of her invention; and after comfortably seating the parties she withdrew to a little distance to watch the effect.

John Moseley fut le premier sur lequel la douairière résolut d’essayer l’effet de cette nouvelle batterie, et après avoir mis les parties en présence, elle s’éloigna à une petite distance pour en épier le résultat.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

On the 31st of July, at 2 p.m., the Emperor of Germany made a last endeavour :—" I undertook to mediate between your Government and the Austro-Hungarian Government.

Le 31 juillet, 2 heures après-midi, dernière tentative de l'empereur d'Allemagne. Il écrit : J'ai entrepris une action médiatrice entre ton gouvernement et le gouvernement austro-hongrois.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

But father Lepailleur still had to be convinced, and Therese undertook to do that also. She even hit upon something extraordinary, so that the old man might imagine that he was the conqueror of conquerors.

Mais il restait le père Lepailleur à convaincre. Thérèse s’en est encore chargée, elle a même trouvé quelque chose d’extraordinaire, pour que le vieux s’imaginât être le vainqueur des vainqueurs.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Celeste thereupon placed Andree on a blanket, which was lying there, side by side with the infant of which the new nurse had rid herself a moment previously, and undertook to conduct La Couteau to Marie Lebleu's room.

Céleste, tout de suite, ayant posé Andrée sur une couverture qui se trouvait là, côte à côte avec l’enfant de la nourrice, dont celle-ci avait dû se débarrasser, pour montrer ses seins, se chargea de conduire la meneuse à la chambre de Marie.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile