A child who underwent hardship in the past may be compensated for this unfortunate circumstance through a retroactive award.

L'enfant qui a connu des difficultés dans le passé peut obtenir réparation grâce à une ordonnance rétroactive.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/18/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/18/2010

Twenty-four people underwent winter training at Water Survey of Canada headquarters in Ottawa in January 2008, followed by open water training in Chilliwack, British Columbia, in March 2009.

En janvier 2008, 24 personnes ont suivi une formation hivernale à l'administration centrale de Relevés hydrologiques du Canada à Ottawa, puis une formation en eaux libres à Chilliwack, en Colombie-Britannique, en mars 2009.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

In Asia, institutions of government underwent major changes in Nepal, Pakistan and the Republic of Korea, all to provide opportunities for greater participation by the people in processes of government.

En Asie, les institutions de pays comme le Népal, le Pakistan et la République de Corée ont été profondément remaniées de façon que la population puisse être davantage associée à la conduite des affaires publiques.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 12.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.03.2011

Data collected for the study underwent two stages of processing.

Les données recueillies dans le cadre de l'étude ont fait l'objet d'un traitement en deux phases.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011

There is evidence that the vertebrate genome underwent duplications two hundred million years ago with more recent duplications in some vertebrate lines .

Il existe des preuves selon lesquelles le génome vertébré a subi des duplications il y a deux cents millions d'années , avec des duplications plus récentes chez certaines familles de vertébrés .

Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

Computational Molecular Biology. An Algorithmic Approach

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

He thus underwent intermittent nervous attacks that returned nightly, and threw his senses into confusion while showing him the hideous green face of his victim.

Il subissait ainsi des crises périodiques, des crises de nerfs qui revenaient tous les soirs, qui détraquaient ses sens, en lui montrant la face verte et ignoble de sa victime.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

Then a last miracle amazed the convent: the body underwent no change, but was interred on the third day, still supple, warm, with red lips, and a very white skin, rejuvenated as it were, and smelling sweet.

Un dernier miracle émerveilla le couvent, le corps ne changea pas, on l’ensevelit au troisième jour, souple, tiède, les lèvres roses, la peau très blanche, comme rajeuni et sentant bon.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

The smiles I received far more than repaid me for the labour I underwent in its discharge.

Les sourires que je recevais me payaient, et au delà, de mes peines.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

which would have been applicable to the temporary export goods if they had been imported into the Member State concerned from the country where they underwent the processing operation or the last such operation.

qui auraient été applicables aux marchandises d'exportation temporaire si elles avaient été importées dans l'État membre concerné, du pays où elles ont fait l'objet de l'opération ou de la dernière opération de perfectionnement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The inventory underwent an in-depth review in Canada in 2003 and a "desk" review in 2004 and 2005.

L'Inventaire canadien des gaz à effet de serre a fait l'objet d'un examen approfondi au Canada en 2003 et d'un examen sommaire en 2004 et en 2005.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada 2006

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

Young Thomas and Sissy being both at such a stage of their working up, these changes were effected in a year or two; while Mr. Gradgrind himself seemed stationary in his course, and underwent no alteration.

Le jeune Thomas et Sissy étant tous deux parvenus à cette phase de leur fabrication ; ces changements s’étaient effectués en une ou deux années, tandis que M. Gradgrind lui-même semblait demeurer stationnaire et ne subir aucune altération.

Dickens, Charles / Hard TimesDickens, Charles / Les temps difficiles

Les temps difficiles

Dickens, Charles

Hard Times

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

During the period 2002-2003, Afghanistan underwent significant changes in all sectors of public administration, including those related to combating drugs and crime.

Au cours de la période 2002-2003, l'Afghanistan a connu d'importantes réformes dans tous les secteurs de l'administration publique, y compris ceux chargés de la lutte contre les drogues et la criminalité.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

A rural policeman even caught him once in the very act, and Antoine underwent a few days' imprisonment in consequence.

Le garde champêtre l’y surprit même une fois, ce qui lui valut quelques jours de prison.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

were isolated under official supervision on the holding of origin and, during such isolation underwent, with negative results, two tests separated by an interval of at least six weeks in accordance with Annex C.

avoir été isolés dans l'exploitation d'origine sous contrôle officiel et, durant cette période, avoir subi deux tests avec des résultats négatifs à au moins six semaines d'intervalle, conformément à l'annexe C.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Luis Posada Carriles and Orlando Bosch, who masterminded the terrorist crime and had been associated with the CIA since 1960, were arrested and underwent a tortuous trial, plagued with irregularities, amidst enormous pressure.

Luis Posada Carriles et Orlando Bosch, les auteurs intellectuels du crime terroriste, liés à la CIA depuis 1960, furent arrêtés et soumis à un procès tortueux, bourré d'irrégularités, au milieu de pressions colossales.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011