Still, if I unearth one of his manuscripts, I will publish it, and it will be an honour both to him and myself."

Encore si je dénichais un de ses manuscrits, je le publierais, et cela nous ferait honneur, à lui et à moi.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

It is no small matter to say that, in some cases, our federal courts will be the tools of injustice rather than unearth the truth where it is available to be found.

Ce n'est pas peu dire que d'affirmer que, dans certains cas, nos cours fédérales seront l'instrument d'une injustice plutôt que de la découverte de la vérité lorsqu'elle peut être trouvée.

http://www.canlii.org/en/ 2/16/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/16/2012

Alexandra's tale returned to his memory: the volume she had unearthed in the public library in a Siberian town, the domicile assigned to her.

Le récit d'Alexandra revint à sa mémoire: ce recueil de textes qu'elle avait déniché dans la bibliothèque d'une ville sibérienne, lieu où elle était assignée à résidence.

Makine, Andreï / The Earth And Sky Of Jacques DormeMakine, Andreï / La terre et le ciel de Jacques Dorme

La terre et le ciel de Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2003 by Mercure de France

The Earth And Sky Of Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2005 by Geoffrey Strachan

© 2003 by Mercure de France

A resident clerk was unearthed, who presently fetched from the library the Admiralty Tide Tables.

On dénicha le préposé, qui tira aussitôt de la bibliothèque l'Annuaire officiel des marées.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

M. Beulin-d'Orchere was not a very subtle intriguer. When he unearthed a scandalous affair to the detriment of M. de Marsy it was immediately hushed up.

M. Beulin-d'Orchère avait l'intrigue lourde; il évoqua contre M. de, Marsy une affaire scandaleuse, qu'on se hâta d'étouffer.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

It is only yesterday that the remains of Troy and Nineveh and Babylon were unearthed.

Hier seulement ont été retrouvés les vestiges de Troie, de Babylone et de Ninive.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey