They arrived in groups, a little faltering and uneasy through fear of the first impression of such a scene on their minds.

Ils arrivaient par groupes, un peu hésitants et inquiets, par crainte de la première émotion.

Maupassant, Guy de / Little Louise RoqueMaupassant, Guy de / La petite Roque

La petite Roque

Maupassant, Guy de

Little Louise Roque

Maupassant, Guy de

"Perhaps so," resumed the Count with his uneasy smile.

– Je veux bien, reprit le comte, avec son sourire gêné.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

On the road from Rustchuk we had had uneasy slumbers.

Il faut avouer que depuis Roustchouk, notre sommeil avait été plutôt agité!

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Pierre, who felt uneasy at this proposal, had to give way in face of the promise that they would be back within a quarter of an hour.

Pierre, inquiet, dut céder devant le serment qu’on serait de retour dans un quart d’heure.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

She scrutinised him, already feeling uneasy, and resuming: 'What is the matter with you?

Elle l'examinait, inquiète déjà, reprenant: - Qu'as-tu?

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Then, with an air of concern, as if to excuse his curtness: 'Your parents will be very uneasy, if they have heard of the accident.'

Puis, d’un air d’intérêt, pour s’excuser: «Ce sont vos parents qui doivent être dans la désolation, s’ils ont appris la catastrophe.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

This Monsieur Dewinck had not even the support of the clergy, who were uneasy at his relations with the Tuileries.

Ce M. Dewinck n'avait pas même l'appui du clergé, que ses attaches avec les Tuileries inquiétaient.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Moreover, some sounds coming from the dining-room made her feel uneasy. She fancied she recognized Auguste's voice.

D'ailleurs, un bruit venu de la salle à manger l'inquiétait: elle croyait reconnaître la voix d'Auguste.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Wahid finally broke the uneasy silence that followed. “So what brings you back to Afghanistan?”

Qu'est-ce qui vous amène en Afghanistan? reprit Wahid, brisant ainsi le silence gêné qui s'était installé.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

These thoughts never made her uneasy in the slightest, she was of a cold temperament and talked about love with her friends as she would have talked of her toilet.

Ces pensées ne la troublaient en rien; elle était d’un tempérament froid, elle parlait d’amour avec ses amies comme elle aurait parlé de toilette.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Then, not thinking that sufficient, and already feeling uneasy, having fancied she saw her curl her lips disdainfully, she rejoined her in the kitchen, and Drought her back to make her a present of an almost new dress.

Puis, cela lui parut mesquin; et, inquiète déjà, ayant cru lui voir pincer les lèvres d'un air dédaigneux, elle la rejoignit dans la cuisine, la ramena pour lui faire cadeau d'une robe presque neuve.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

They felt weighed down with oppressive and uneasy thoughts; not a word of love, not a term of endearment rose to their lips; if they had spoken, they would have told one another of their disquietude.

Ils se sentaient accablés par des pensées lourdes et inquiètes; pas un mot d’amour, pas une caresse ne leur montaient aux lèvres; s’ils avaient parlé, ils se seraient dit leur malaise.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madame Rougon, who had become very uneasy, and quite unable to understand the position, went to see Abbé Faujas, full of indignation with the sub-prefect.

Madame Rougon, inquiète, ne comprenant plus, alla trouver l'abbé Faujas, furieuse contre le sous-préfet.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

"For some time past, Monsieur Gourd had been prowling about with an uneasy and mysterious air.

Depuis quelque temps, M. Gourd rôdait d'un air de mystère et d'inquiétude.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

But he did not sleep a wink the whole night, for he could not take his eyes from his wife who was watching with uneasy anxiety.

Celui-ci ne dormit pas de la nuit. Il ne put détacher ses regards de sa femme qui veillait avec une sollicitude inquiète.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile