about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Examples from texts

They may need assistance to meet the challenges of an unfamiliar society.
Ils peuvent avoir besoin d'aide pour surmonter les obstacles qui se dressent devant eux dans une société qu'ils ne connaissent pas.
A reader unfamiliar with German philosophers and historians might fancy that I had exaggerated their opinions, and yet from Hegel to Treitschke and Bernhardi all their ideas are presented again and again in the same terms.
Le lecteur peu familier avec les philosophes et les historiens allemands pourrait supposer que j'ai exagéré leurs doctrines. Elles se retrouvent cependant reproduites dans les mêmes termes, depuis Hegel jusqu'à Treitschke, Lamprecht et Bernhardi.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Le Bon, Gustave
© 1915, by Ernest Flammarion.
The Psychology of the Great War
Le Bon, Gustave
© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
She had a look of being well off, by the side of the Boche officer, and the lamp, and the fire that puffed an unfamiliar warmth out on me.
Elle avait l’air d’être bien, à côté de cette gradaille boche, de cette lampe et de ce feu qui me soufflait une tiédeur que je reconnaissais.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
Le feu
Barbusse, Henri
© BELENUS, 2008
Under fire
Barbusse, Henri
© 1917 by E. P. DUTTON & CO
The witness was unfamiliar with the courtroom, and the record shows clearly that there were numerous occasions when either she gave a non-verbal response or the recorder did not pick up her verbal response.
Le témoin n'était pas familier avec la salle d'audience, et le dossier montre clairement qu'à maintes reprises elle a donné soit une réponse non verbale soit une réponse verbale qui n'a pu être captée par le système d'enregistrement.
Because electronic calculators and computers have been easily available for several decades, modern investigators are often unfamiliar with logarithms and their structure.
Calculateurs électroniques et ordinateurs sont facilement disponibles depuis plusieurs décennies. À cause de cela les expérimentateurs d'aujourd'hui connaissent souvent mal les logarithmes et leur structure.
© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005
© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005
is able to learn terminology for new or unfamiliar perceptions (odours, tastes, appearances, textures) and to report them subsequently; and
est capable d'apprendre la terminologie figurant sur les étiquettes concernant des perceptions nouvelles ou non familières (odeurs, goûts, apparence, texture) et de les exposer par la suite;
© FAO et OMS 2011
© FAO and WHO 2011
I asked, baffled by these unfamiliar syllables.
demandai-je, ébahi par ces syllabes insolites.
Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve Amour
Au temps du fleuve Amour
Makine, Andrei
© 1994 by Editions du Felin
Once Upon The River Love
Makine, Andrei
© 1998 by Geoffrey Strachan
© 1994 by Editions du Felin
In that case they leave their new companions at the first opportunity and cling to the gun-carriages, for the confidence inspired by mental contagion disappears amid unfamiliar surroundings.
Ils le quittaient à la première occasion pour s'accrocher aux voitures d'artillerie. La confiance due à la contagion mentale disparaissait donc hors de leur milieu familier.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Le Bon, Gustave
© 1915, by Ernest Flammarion.
The Psychology of the Great War
Le Bon, Gustave
© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
In recent years, we have come to realize that for children who are victimized by sexual abuse, their ordeal continues as they are forced to enter the strange and unfamiliar terrain of the courtroom.
Au cours des dernières années, nous nous sommes rendus compte que l'épreuve des enfants victimes d'agressions sexuelles se poursuit lorsqu'ils sont forcés de s'engager sur un terrain qui leur est totalement inconnu: la salle d'audience.
In the presence of that unfamiliar commonplace scene her heart died, as it were, a second time.
En face de cet horizon banal et indifférent, elle crut que son cœur mourait une seconde fois.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
La Fortune des Rougon
Zola, Emile
The Fortune of the Rougons
Zola, Emile
© 2006 BiblioBazaar
Depending on the country context, MFIs may need to help clients who are unfamiliar with money transfers, especially when new transfer products or means of payment are introduced.
En fonction du contexte du pays, les clients peuvent avoir besoin d'aide parce qu'ils ne maîtrisent pas les processus de transfert d'argent, en particulier au moment de l'introduction de nouveaux produits ou moyens de paiement.
Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy
ern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy
Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy
© 2008, Groupe consultatif d’assistance aux pauvres/Banque mondiale
ern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy
Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy
© 2007 Consultative Group to Assist the Poor/The World Bank
Unfamiliar music may take some getting used to.
Il faut parfois beaucoup de patience pour « rentrer » dans un morceau ou un courant musical.
Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nuls
Le Jazz pour les nuls
Sutro, Dirk,Koechlin, Stéphane
© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.
Jazz For Dummies
Sutro, Dirk
© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!