on the basis of unfavourable results of the checks carried out on products imported, or

sur la base des résultats défavorables de contrôles effectués sur les produits importés

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The amount of the future income tax asset recognized and considered realizable could, however, be reduced in the near term if projected income is not achieved due to various factors such as unfavourable business conditions.

Cependant, le montant de l’actif d’impôts futurs constaté pouvant être matérialisé pourrait être réduit à court terme si le revenu prévu n’était pas réalisé en raison de divers facteurs, telle une conjoncture économique défavorable;

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

Possibility of neutralization of unfavourable effects

Possibilité de neutralisation des effets défavorables.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The working classes, notwithstanding the unfavourable opinion which they at last entertained of this lazy fellow, would, when the time arrived, have to accept him as a rallying flag.

Les ouvriers, malgré l’opinion déplorable qu’ils avaient fini par avoir de ce paresseux, devaient le prendre à l’occasion comme un drapeau de ralliement.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

A dispersed layout is unfavourable because transportation services have to be carried to a very large number of locations implying heavy and expensive logistics.

La dispersion des sites est défavorable parce que les services de transport doivent être effectués vers un très grand nombre de sites différents, ce qui implique une logistique lourde et coûteuse.

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

At last she came to entertain a very unfavourable opinion of her first-born. To her mind this lazy fellow would never be the one to shed any lustre on the family.

Elle finit par se faire une opinion très défavorable sur son fils aîné; selon elle, ce ne pouvait être ce garçon endormi qui serait la gloire de la famille.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

You make forward sales of foreign currencies and wish to protect yourself against unfavourable trends in the foreign currencies that you have to sell.

Vous êtes vendeur de devises à terme et souhaitez vous protéger contre une évolution défavorable des devises que vous avez à vendre.

© 2010 ING Belgium SA/NV

http://www.ing.be/ 15.10.2009

On the latter point there had still been unfavourable rumours only the previous day.

Cependant, de mauvais bruits circulaient encore la veille.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

The use of the power to stay, combined with reinstitution of proceedings as a means of avoiding an unfavourable ruling, gives the Crown an advantage not available to the accused.

Utiliser le pouvoir d'arrêter les procédures et les reprendre plus tard comme moyen de se soustraire à une décision défavorable donne à la poursuite un avantage dont l'accusé ne peut se prévaloir.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Revenues from Treasury and Financial Markets were affected by unfavourable market conditions in the later part of the year.

Les revenus des activités de trésorerie et de marchés financiers ont été affectés par des conditions de marché défavorables, particulièrement dans la dernière partie de l'exercice financier.

© Banque Laurentienne 2012

https://www.laurentianbank.ca 4/14/2012

© Laurentian Bank of Canada, 2012

https://www.laurentianbank.ca 4/14/2012

If the opinion given in accordance with subparagraph (a) is unfavourable, the Security Bureau shall be bound by that opinion and shall not grant the authorisation.

Si l'avis établi conformément au paragraphe a conclut dans un sens négatif, le bureau de sécurité est lié par cet avis et ne peut pas prononcer l'habilitation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The impression created by the Abbé was, indeed, an unfavourable one. He was too tall, too square-shouldered, his face was too hard and his hands were too big.

L'impression fut défavorable: il était trop grand, trop carré des épaules; il avait la face trop dure, les mains trop grosses.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

All studies and trials must be reported, whether favourable or unfavourable to the applicant.

Toutes les recherches et tous les essais doivent être rapportés, qu'ils soient favorables ou défavorables au demandeur.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He could not stand for a moment in front of a bed of vegetables or examine a plant, or even make a gesture of any sort, without exciting in the gardens on his right and left the most unfavourable comments.

Il ne pouvait s'arrêter devant un carré de légumes, s'intéresser à une salade, hasarder un geste, sans donner lieu, à droite et à gauche, dans les deux jardins, aux commentaires les plus désobligeants.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Telephony and long-distance rail services elicited the most unfavourable response.

Ce sont la téléphonie et les services ferroviaires interurbains qui ont suscité le nombre le plus élevé de réponses défavorables.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009