Then in an unfeeling tone, she exclaimed: "You cannot however marry a woman of whose past you know nothing.

Puis, de sa voix mauvaise: – Tu ne peux cependant pas, s’écria-t-elle, épouser une femme dont tu ignores l’histoire...

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

"He's a shocking creature, isn't he, – this trader? so unfeeling! It's dreadful, really!"

«Quelle ignoble créature que ce marchand, n’est-ce pas? si dépourvu de cœur! c’est affreux!

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

"St. Clare did not shed a tear," she said; "he didn't sympathize with her; it was perfectly wonderful to think how hard-hearted and unfeeling he was, when he must know how she suffered."

«Saint-Clair n’a pas versé une larme! disait-elle. Il n’a pas l’ombre de sympathie! C’est de sa part une dureté de cœur incroyable, une insensibilité inouïe, sachant ce que je souffre!»

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

' If old Mouret is in there, that makes five,' said Monsieur de Condamin. Then the ladies hashed him and told him that he was a cold-blooded, unfeeling man.

--Si le papa Mouret est là dedans, ça fait cinq, dit encore M. de Condamin, que les dames firent taire, en l'accusant d'être un homme atroce.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

His obstinacy was the unfeeling obstinacy of suffering.

Il avait l’entêtement brutal de la souffrance.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

She was truly unfeeling and pitiless; no regret, no tenderness for him whom she had loved, nothing but a secret irritation at William's grief.

Elle fut vraiment dure et impitoyable: aucun regret, aucun attendrissement sur celui qu’elle avait aimé, rien qu’une secrète irritation contre la douleur de Guillaume.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

The unfeeling hunter recked not of this.

Le chasseur, sans pitié, s'occupa fort peu de tout cela.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

This man, who used to be so tender and affectionate, has become cruel and unfeeling

Cet homme, qui était si doux, si caressant jadis, est devenu cruel, impitoyable...

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

She abruptly became depressed, her overstrained nerves relaxed, her unfeeling and violent nature softened.

Il y eut un brusque affaissement en elle. Ses nerfs trop tendus se brisèrent, sa nature sèche et violente s'amollit.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

And then he must go and suspect her, in the unfeeling joke of a man of pleasure, of having chosen this room purposely.

Et il fallait encore qu’il la soupçonnât, par une brutale plaisanterie de viveur, d’avoir choisi cette chambre avec intention.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Genevieve was pushing her back, with her unfeeling cruelty, into the gulf from which she had just escaped: Heaven had no pardon, and she was a foolish creature for having dreamt of the tenderness of Jesus.

Geneviève la repoussait brutalement dans l’abîme dont elle venait de sortir; le Ciel n’avait pas de pardon, elle était une sotte d’avoir rêvé la douceur de Jésus.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

It rose, in silent terrors, to the minds of the servants, who well knew the unfeeling, tyrannical character of the mistress in whose hands they were left.

Mais la question se dressait surtout, pleine de muettes terreurs, dans l’esprit des domestiques, qui ne connaissaient que trop la tyrannique insensibilité de leur maîtresse.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Her tearless burning eyes kept looking first at the trunks and then at the heap of her clothes; it was this unfeeling division of property which put the separation in such a harsh and odious light.

Ses yeux secs et brûlants allaient des malles au tas de ses vêtements; c’était surtout ce triage brutal qui lui présentait la séparation d’une façon nette et odieuse.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile