Examples from texts
" Mathematics, my beauty, have made many ungrateful persons.– Les mathématiques, mon mignon, ont fait bien des ingrats.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
But, all the same, he felt hurt at heart, and considered that she was ungrateful.Et il demeurait blessé au fond, il la trouvait ingrate.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
All his hopes of immortality were shaken by his excursion to that ungrateful country village, that Bennecourt, so loved and so forgetful, where he and Claude had not found a single stone retaining any recollection of them.Cette campagne ingrate, ce Bennecourt tant chéri et oublieux, dans lequel ils n’avaient pas rencontré une pierre qui eût conservé leur souvenir, ébranlait en lui tous ses espoirs d’immortalité.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
He has no curses for the ungrateful friend, nor even for ingratitude itself. He does not say, "I am better than that man," or "I shall not fall into that vice."Il ne maudit pas l'ingrat, il ne maudit même pas l'ingratitude; il ne se dit pas: «Je suis meilleur que cet homme», ou «Je ne tomberai pas dans ce vice.»Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destineeLa sagesse et la destineeMaeterlinck, MauriceWisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice
Cap gave an ejaculation as he witnessed this ungrateful exhibition, and he cast a quick suspicious glance at his brother-in-law.À ce spectacle désagréable, Cap poussa une exclamation, et jeta à son beau-frère un coup d’œil annonçant la méfiance.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
And Bongrand remained there out of pride, erect in defeat, firmly planted on his legs, those of an old combatant, and gazing with limpid eyes upon ungrateful Paris.Et Bongrand restait là par fierté, tout droit dans sa défaite, solide sur ses vieilles jambes de lutteur, les regards clairs sur Paris ingrat.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
"Enough!" Pierre would sometimes exclaim, "all children are ungrateful.«Laisse donc! criait Pierre, tous les enfants sont des ingrats.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
Even as Lepailleur had threateningly predicted with a laugh of impotent envy, it seemed as if the earth to prove a bad mother, ungrateful to them for their toil, indifferent to their losses.Comme Lepailleur, avec son rire d’envieux et d’impuissant, les en avait menacés, il sembla que la terre se fît marâtre, ingrate pour leur travail, indifférente à leurs pertes.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
I was ungrateful, our happiness made me forgetfulJ’étais ingrat, notre bonheur me rendait oublieux...Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
" You ungrateful fellow, I was keeping her for you, on my word of honor!– Ingrat, je la gardais pour toi, parole d'honneur!Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
'Look here; I wished to show you that I am not ungrateful.'«Tenez! c’est pour que vous sachiez que je ne suis pas une ingrate.»Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
Angele, with the awkwardness of girls in the ungrateful age, went and placed herself behind her mother, and cast glances at the smiling young man.Angèle, avec la gêne maussade des filles dans l'âge ingrat, était venue se placer derrière sa mère. Elle coulait des regards sur le jeune homme souriant.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
Oh my friend! you, my glory!" she wrote, farther on, "you must indeed love me well to love me still; to love me callous, ungrateful, turned to stone by grief."O mon ami, vous ma gloire; m’écrivait-elle plus loin, vous devez bien m’aimer pour m’aimer encore, pour m’aimer inerte, ingrate, et pétrifiée par la douleur.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
At this Granoux and Roudier protested that Plassans would not be ungrateful.Granoux et Roudier se récrièrent. Plassans ne serait pas ingrat.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
It would be too ungrateful to begin with, for Donna Serafina is accustomed to me, and it would be bad on my part to forsake her and his Eminence now that they are in trouble.Ce serait trop d’ingratitude d’abord, parce que donna Serafina est habituée à moi et que j’agirais très mal en les abandonnant, elle et Son Eminence, quand ils sont dans la peine.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!