She did not say a word about Mademoiselle Beulin-d'Orchere; but again began to talk of the banquet at the Hotel de Ville. The grand gallery would be decorated with unheard-of magnificence, and a band would play the whole time the guests were dining.

Et elle ne lui ouvrit pas la bouche de Mlle Beulin-d'orchère. Elle reparlait du banquet de l'Hôtel-de-Ville; la galerie des Fêtes devait être décorée avec un luxe inouï: un orchestre jouerait des airs pendant tout le temps du dîner.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

She complained of one of those extraordinary and unheard-of troubles which suddenly came upon her every now and then. She must have swallowed a fly, she said, while drinking, for she could feel it flying about inside her stomach.

Elle se plaignait d'un de ces maux inconnus et extraordinaires qui la prenaient brusquement, d'une heure à l'autre; cette fois, elle avait dû avaler une mouche en buvant; elle la sentait voler, au fond de son estomac.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile