Whereas with a view to the practical application of Directive 70/387/EEC, it is necessary to ensure that uniform provisions exist in all Member States;

considérant qu'aux fins de l'application pratique de la directive 70/387/CEE, il convient de s'assurer de l'existence de dispositions uniformes dans tous les États membres;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Without this uniform and consistent adherence the administration of justice becomes disordered, the law becomes uncertain, and the confidence of the public in it undermined.

Sans cette adhésion générale et constante, l'administration de lajustice sera désordonnée, le droit deviendra incertain et la confiance dans celui-ci sera ébranlée.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

There was a figure in uniform sitting beside the chauffeur, whom I saw dimly in the reflex glow, but the body of the car was dark.

Un homme en uniforme était assis à côté du chauffeur, que je distinguai vaguement au reflet des phares, mais tout l’intérieur de l’auto était plongé dans l’obscurité.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

A longer period should be provided for the submission and assessment of the complete dossier of each plant protection product in accordance with the uniform principles laid down in the Directive.

Une période plus longue doit être prévue pour la présentation et l'évaluation du dossier complet de chaque produit phytopharmaceutique conformément aux principes uniformes énoncés dans la directive.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Experts from the Commission may make on-the-spot checks in cooperation with the competent authorities of the Member States, in so far as this is necessary to ensure uniform application of this Directive.

Des experts de la Commission peuvent, dans la mesure où cela est nécessaire à l'application uniforme de la présente directive, procéder à des contrôles sur place en collaboration avec les autorités compétentes des États membres.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

We obtain as follows the characteristic time for collapse, which is called the free-fall time, for a spherical cloud which initially has a uniform density po, and with no magnetic field and no rotation .

On peut obtenir comme suit le temps caractéristique d'effondrement ou temps de chute libre tf (de l'anglais free fait) pour pour un nuage sphérique initialement uniforme de densité p0, sans champ magnétique ni rotation .

Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaire

Le milieu interstellaire

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions

The Interstellar Medium

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Whereas, since the effect of a Community plant variety right should be uniform throughout the Community, commercial transactions subject to the holder's agreement must be precisely delimited;

considérant que, puisque la protection communautaire des obtentions végétales doit avoir un effet uniforme dans toute la Communauté, les transactions commerciales soumises au consentement du titulaire doivent être clairement définies;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of the following goods:

considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il convient d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire des marchandises suivantes:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Compare with the estimator S associated with the uniform prior (F) in terms of m.

Comparer à l’estimateur (F) associé à la loi a priori uniforme (F), en fonction de m.

Robert, Christian P. / The Bayesian ChoiceRobert, Christian P. / Le choix bayesien

Le choix bayesien

Robert, Christian P.

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

The Bayesian Choice

Robert, Christian P.

© 2007 Springer Science+Business Media, LLC

The problem studied in this section is equivalent to the problem of small disturbances induced in a uniform flow by a three-dimensional finite wing symmetrical with respect to у = 0 for which the lift is zero.

Le problème traité dans cette section est équivalent à celui d’une aile tridimensionnelle de dimension finie symétrique par rapport а у = 0 pour laquelle la portance est nulle.

Cousteix, Jean ,Mauss, Jacques / Asymptotic Analysis and Boundary LayersCousteix, Jean ,Mauss, Jacques / Analyse asymptotique et couche limite

Analyse asymptotique et couche limite

Cousteix, Jean ,Mauss, Jacques

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2006

Asymptotic Analysis and Boundary Layers

Cousteix, Jean ,Mauss, Jacques

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2007

I learned how much wisdom is contained in uniform labor; I understood monastic discipline.

Je sus combien le labeur uniforme contient de sagesse, et je compris les règles monastiques.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

A middle-aged man, in the dress of an officer, but whose uniform wanted the usual smartness of the profession, made his appearance, and was saluted as "Mr. Muir."

– qu’un homme de moyen âge, en costume militaire, mais dont l’uniforme ne paraissait pas avoir reçu tous les soins qu’en prend ordinairement un officier, entra dans la chambre, et le major le salua sous le nom de M. Muir.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

A Contracting Party who revokes a uniform visa shall generally inform the issuing Contracting Party within 72 hours.

Une Partie contractante qui procède à l'abrogation d'un visa uniforme doit en informer la Partie contractante de délivrance en principe dans un délai de 72 heures.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

They have not led, however, to any very . useful results, for the simple reason that, at a uniform temperature, the intensity of the various radiations varies greatly according to the source of light.

Elles n'ont pas conduit cependant à des résultats très utiles, précisément parce que pour une température uniforme l'intensité des diverses radiations varie beaucoup suivant les sources lumineuses.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Whereas the detailed rules for calculating the aid should be specified in order to ensure uniform application of that system;

considérant que, pour assurer l'application uniforme dudit régime, il convient de préciser les modalités de calcul de l'aide;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009