They hurled at him all the private family jokes belonging to our set, and which must have been perfectly unintelligible to him.

Toutes les plaisanteries familières à notre bande y passèrent, certainement inintelligibles pour le pauvre garçon.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

The officers informed Mr. Willier of their intention to speak with him after his hospital visit, to which he responded: "Okay, you guys are done (unintelligible) I want a lawyer, I don't want to be questioned"

Ils l'ont informé qu'ils avaient l'intention de lui parler après sa visite à l'hôpital, ce à quoi il a répondu : [traduction] « D'accord, vous avez terminé les gars (incompréhensible) je veux parler à un avocat, je ne veux pas être interrogé »

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

Science has not driven forth the gods from their ancient empire to replace them by metaphysical processes still more unintelligible than they.

La science n'a pas chassé les dieux de leur empire pour les remplacer par des puissances métaphysiques encore plus inintelligibles qu'eux.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Kit murmured something rather rambling and unintelligible, but he plainly pronounced the words 'Miss Nell,' three or four times - shaking his head while he did so, as if he would add that there was no hope of that.

Kit murmura quelques mots vagues et inintelligibles. Cependant il dit distinctement : « Miss Nell ! » Il le dit trois ou quatre fois, et chaque fois il secouait la tête, comme s’il eût voulu ajouter : « Mais non, ce n’est pas ça. »

Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopDickens, Charles / Le magasin d'antiquites

Le magasin d'antiquites

Dickens, Charles

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

In the hubbub of lamentation and groaning, in the strong smell of a countless concentration of wounds, in this blinking cavern of confused and unintelligible life, I try first to get my bearings.

Dans le brouhaha des lamentations et des grondements, dans l’odeur forte qu’un foyer innombrable de plaies entretient là, dans ce décor papillotant de caverne, peuplé d’une vie confuse et inintelligible, je cherche d’abord à m’orienter.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

As I watched him, the girl murmured some words, to me unintelligible, but among them I recognised the name "Dacoma."

Parmi les quelques mots, inintelligibles pour moi, qu'Adèle avait murmurés tout endormie, j'avais saisi le nom de « Dacoma ».

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Unintelligible as this conversation may appear, I understood every word of it.

Quelque obscure que cette conversation puisse paraître, je la compris parfaitement.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar