He feared no surprises with her, for he had studied her; she united charm and good sense with kindliness, all that was requisite for the happiness of a household.

Avec elle, il ne redoutait pas de surprise, il l’avait étudiée : elle était à la fois le charme, la sagesse, la bonté, tout l’unique bonheur solide d’un ménage.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

He places himself at the corner of a table already overcrowded by four drinkers who are united in a game of cards. He fills the glass to the brim and empties it, then fills it again.

Il s’installe sur le coin d’une table déjà encombrée par quatre buveurs qu’une manille attache les uns aux autres ; il remplit la chope à ras et la vide, puis la remplit de nouveau.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

In them the power of love, the will of action, the divine desire whose flame creates worlds, had happily met and united.

C’était le lien d’amour indissoluble, le seul mariage, celui qui assure la vie entière, car il n’est de bonheur que dans l’éternel.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

"Yes, I am now a sharer of your sorrows. I am united to your soul as our souls are united to Christ in the sacrament.

Oui, je viens de participer à vos douleurs, de m’unir à votre âme, comme nous nous unissons au Christ en buvant sa divine substance.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

In this manner, the body of friends and foes united reached the margin of the eastern channel, where, as in the case of the western, the river was too deep to be waded.

Cette petite troupe, composée d’amis et d’ennemis, arriva ainsi au bord du courant oriental, où l’eau, comme à celui qui régnait le long de la rive occidentale, était trop profonde pour être traversée sans nager.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

He has proved that he can lead; on the basis of his view and his will, he has created a party out of the united national socialist idea, and leads it.

Il a prouvé qu'il savait diriger ; fort de sa vision et de sa volonté, il a fait surgir un parti de l'idée national-socialiste unifiée et le conduit.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

The history of Germany and her aspirations since she has been united under the domination of Prussia may be summed up in a few lines.

L'histoire de l'Allemagne et de ses aspirations depuis son unification sous la domination prussienne, peut se résumer en quelques lignes.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

They were at home, united for life.

Ils étaient chez eux, liés à jamais.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

For a moment the silence continued around the two brothers, who, after so many years of separation, were at last re-united and alone together.

Un instant, ce grand silence régna autour des deux frères, enfin réunis et seuls, après tant d’années de séparation.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

If your lives are united she will be happier than her mother.

Si vos destinées s’unissaient, elle serait plus heureuse que ne le fut sa mère.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

Any considerable change in the equilibrium of one will endanger the existence of the others, while if they are united they are the framework of Europe, and the other nations repose upon them, politically and ethnically.

Un'changement considérable dans l'équilibre de l'une d'elles risquera l'existence des autres. Unies, elles forment la charpente de l'Europe sur laquelle reposent, politiquement et ethniquement, les autres nations.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

You will see how well everything will go, now that we are united."

Tu verras comme tout s'arrangera, à présent que nous sommes réunis.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Since these fools placed our hands one in the other, may our hands remain for ever united.

Puisque les sots ont mis nos mains l’une dans l’autre, que nos mains restent unies à jamais.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

" See how united we are to each other.

Vois comme nous sommes unis l’un à l’autre.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

From morn till night the whole family lived here, closely and affectionately united in work.

Toute la famille vivait dans cette salle, du matin au soir, en une tendre et étroite communauté de travail.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile