Examples from texts
To assist victims of unlawful activities or to prevent unlawful activities that result in victimization.L'aide aux victimes d'activités illégales ou la prévention des activités illégales qui entraînent la victimisation.http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011
The fact that Crown counsel did not rely upon s. 381 of the Criminal Code does not prevent this Court from considering its effect and finding that the unlawful purpose alleged in the information falls within the terms of this section.Le fait que le substitut du procureur général ne s'est pas fondé sur l'art, 381 du Code criminel n'empêche pas cette Cour d'étudier la portée de l'article et de conclure que le dessein illicite, allégué dans la dénonciation, relève de cet article.http://www.canlii.org/en/ 3/9/2012
Stevens-Guille Prov. Ct. J., acting on the s. 490(2) application, held that s. 490 was not engaged at all because the seizure was unlawful.Statuant sur la demande fondée sur le par. 490(2), le juge de la Cour provinciale a estimé que l'art. 490 ne s'appliquait carrément pas, parce que la saisie était illégale.http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011
While in my view, the intermittent sentence was unlawful in this case, the Court holds otherwise.Bien que, à mon avis, la peine discontinue était contraire à la loi en l’espèce, les juges majoritaires de la Cour concluent à sa légalité.http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010
In Bernard, a Mi'kmaq Indian was charged with unlawful possession of spruce logs he was hauling from the cutting site to the local saw mill.Dans Bernard, un Indien mi'kmaq a été accusé de possession illégale de grumes d'épinette qu'il transportait de la zone de coupe à la scierie locale.http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011
Copyright protects against the unlawful appropriation and distribution of creative expression.Le droit d ' auteur (copyright en angl ai s) protège contre 1 ' appropri ati on et 1 a dissémination illicites de l'expression créative.http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011
On April 21, 2000, the appellant, Justin Lance Perrier and co-accused, Chi Cheong Chan, were convicted of a number of counts of breaking and entering, robbery, unlawful confinement and possession of stolen property.Le 21 avril 2000, l'appelant Justin Lance Perrier et un coaccusé, Chi Cheong Chan, ont été déclarés coupables de chefs d'accusation d'introduction par effraction, de vol qualifié, de séquestration et de recel.http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011
Nor does the taking of a bodily sample trench on the accused's autonomy in the same way as may the unlawful taking of a statement.De même, le prélèvement de substances corporelles ne porte pas atteinte à l'autonomie de l'accusé de la même façon que l'obtention illégale d'une déclaration.http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011
The offence charged is common law conspiracy committed in Canada, to effect an unlawful purpose.L'infraction reprochée est le complot de «common law», commis au Canada, d'accomplir un dessein illicite.http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply without restriction to the Agency.Aux fins de lutte contre la fraude, la corruption et autres actes illégaux, le règlement (CE) n° 1073/1999 s'applique sans restriction à l'Agence.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
In other words, there would have to be a Canadian statutory provision specifically providing that unlawful entry into the United States constitutes an offence in Canada.Il faudrait, en d'autres termes, qu'il existe une disposition statutaire canadienne qui stipule de façon spécifique que l'entrée illégale aux États-Unis constitue une infraction au Canada.http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011
The Court of Appeal effectively replaced the requirement that the purpose be dangerous with the requirement that the purpose be unlawful.La Cour d'appel a de fait remplacé l'exigence que le dessein soit dangereux par l'exigence qu'il soit illicite.http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011
In May 2005, the accused was charged with sexual assault, unlawful confinement, and threatening to kill his ex-girlfriend.En mai 2005, l’accusé a été inculpé d’agression sexuelle, de séquestration et de menaces de mort à l’endroit de son ex-petite amie.http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010
Chemical/biological attack items and substances: The possibilities for chemical/biological attacks include the use of chemical or biological agents to commit unlawful acts.Articles et substances chimiques et biologiques pouvant être utilisés dans les attentats. L'éventualité d'attentats chimiques et biologiques comprend l'utilisation d'agents chimiques ou biologiques pour commettre des actes illégaux.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
any persons who participated in the unlawful introduction of the goods and who were aware or should reasonably have been aware that such introduction was unlawful, andles personnes qui ont participé à cette introduction en sachant ou en devant raisonnablement savoir qu'elle était irrégulière,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft
Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs
Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation
Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile
Protocol to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf
Protocole au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental