Examples from texts
Then, unnoticed, she quickly crossed herself three times, as though thanking heaven for having at last granted her a long-entreated favour.Puis elle se signa trois fois, rapidement, sans qu'on la vît, comme si elle remerciait le Ciel de lui avoir accordé une grâce longtemps demandée.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
«Surely," thought the widow, as she drew back unnoticed, "a youth capable of exciting such affection in a man like Dr. Ives, cannot be unworthy."– Certes, pensa la veuve en se retirant sans être aperçue, celui qui a su inspirer une si tendre affection au docteur Yves ne peut être un homme ordinaire.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
We dread above all lest any should slight, or pass by unnoticed, the virtues and thoughts, the spiritual beauty, that exist only in our imagination.Nous craignons surtout que l'on froisse ou que l'on méconnaisse les vertus, les pensées, les qualités et les beautés morales que nous ne possédons encore qu'en imagination.Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destineeLa sagesse et la destineeMaeterlinck, MauriceWisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice
But if Hitler's antisemitism was indeed formed in Vienna, why did it remain unnoticed by those around him?Mais si l'antisémitisme de Hitler s'est bel et bien formé à Vienne, pourquoi son entourage n'en a-t-il rien remarqué ?Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
Modern hearing protection and decibel reducing devices are in many cases so efficient that audible signals from the director of shooting could go completely unnoticed.Les protections auditives et appareils de réduction des décibels modernes sont dans certains cas tellement efficaces que les signaux audibles du directeur de tir pourraient être complètement ignorés.© FITAwww.archery.org 23.08.2011© FITAwww.archery.org 23.08.2011
It was, however, impossible that the death of a man of Mr. Denbigh's rank should be unnoticed in the prints, and the care of Francis dictated the simple truth without comments, as it appeared.Il était impossible d’empêcher que la mort d’un homme du rang de M. Denbigh fût annoncée dans les papiers publics ; et ce fut par les soins de Francis qu’une notice, sans commentaires, et ne renfermant que la simple vérité, y fut insérée.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
The one was suspected by all around her; the other was unnoticed by any, but by her nearest and dearest friends.Le dépit et le désappointement de l’une étaient soupçonnés de tous ceux qui l’approchaient, tandis que la douleur profonde de l’autre n’était connue que de ses plus chers amis.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
We see that many souls round us lead idle and foolish lives, because they believe they are useless, unnoticed by all, unloved, and convinced they have nothing within them that is worthy of love.On voit alors que bien des âmes végètent autour de nous parce qu'elles se croient inutiles, qu'elles s'imaginent que personne ne les a jamais regardées, et qu'elles n'ont rien en elles qui puisse les faire aimer.Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destineeLa sagesse et la destineeMaeterlinck, MauriceWisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice
The wide exodus of the battalion out of the ground seems to have passed unnoticed!La large sortie du bataillon hors de la terre a l’air de passer inaperçue !Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Mouret sat opposite his wife, quite forgotten and unnoticed.Et Mouret, assis en face de sa femme, restait oublié.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
These impressive results did not go unnoticed, and Al-Amana and Zakoura were awarded several international prizes (including MIX's world's best performing MFI and the European prize for microfinance).Ces résultats impressionnants ne sont pas passés inaperçus : Al Amana et Zakoura ont reçu plusieurs prix internationaux (dont le prix du MIX récompensant les IMF les plus performantes et le Prix européen de la microfinance).Reille, XavierReille, Xavier
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!