The dull unoccupied life which he was setting himself dismayed him.

La vie lourde et vide qu’il se préparait l’épouvanta.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

An unoccupied room, and yet in truth, if you insist on it, it is a lumber-room!"

Une pièce inoccupée, et ma foi, oui ! si vous y tenez, une pièce de débarras ! »

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

We make the assumption that declines in Peregrine Falcon breeding populations can be inferred when previously occupied sites are consistently found unoccupied in subsequent surveys.

Nous supposons pouvoir inférer que les populations reproductrices de Faucons pèlerins connaissent un déclin lorsque des sites ayant déjà été occupés sont constamment inoccupés pendant les relevés suivants.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Bit by bit, such parts of the partitions as had remained unoccupied had become covered with inscriptions and drawings, a constantly rising flotsam and jetsam of scrawls traced there as on the margin of an ever-open book.

Peu à peu, tous les pans restés libres s’étaient salis d’inscriptions, de dessins, d’une écume montante, jetée là, comme sur les marges d’un livre toujours ouvert.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

He was the chaplain of the Sainte-Honorine Ward, and only the difficulty of finding an unoccupied altar at which he might say his mass had delayed his arrival.

Il était aumônier de la salle Sainte-Honorine, et la difficulté de trouver un autel libre pour dire sa messe l’avait seule attardé.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Some 3,000 Jews were deported that month from Alsace into the unoccupied zone of France.

Ce même mois, quelque trois mille Juifs furent déportés d'Alsace vers la zone occupée.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

A most extraordinary mob had assembled there, and the few seats that were still unoccupied were reserved.

La plus extraordinaire des cohues s’entassait là, et les quelques places vides encore étaient retenues.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Her poor arms, which had so long carried her dying daughter, her arms now unoccupied, forever empty, had found this cushion whilst she slept, and had coiled around them, as around a phantom, with a blind and frantic embrace.

Ses pauvres bras de mère si longtemps chargés de sa fillette moribonde, ses bras inoccupés, vides à jamais, avaient trouvé ce coussin, dans son sommeil, et ils s’y étaient noués comme sur un fantôme, d’une étreinte aveugle.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Fob nearly five years the little house in the Rue de Boulogne had been unoccupied.

Depuis près de cinq ans le pavillon de la rue de Boulogne se trouvait inhabité.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

And so great was the abundance of priests, that many had extreme difficulty in fulfilling their duties, having to wait for hours together before they could find an altar unoccupied.

Et l’affluence des prêtres était si grande, que beaucoup remplissaient difficilement leur devoir, devaient faire queue durant des heures, avant de trouver un autel libre.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Even Donna Serafina, in her usual seat by the fireplace, seemed to have withdrawn from the others, absorbed as she was in contemplation of the chair which the absent Morano still stubbornly left unoccupied.

Et, près de la cheminée, à sa place habituelle, donna Serafina elle-même se tenait comme à l’écart, les yeux fixés sur la place inoccupée de l’avocat Morano, qui s’entêtait à ne point reparaître.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

When he found himself solitary and unoccupied after years of active life, his first feeling was one of delightful drowsiness.

Quand il se trouva ainsi seul, inoccupé, après des années de vie active, il éprouva d'abord un sentiment délicieux de sommeil.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

At present not a corner of the court remained unoccupied, there was scarcely space enough for the witnesses to stand in front of the bench.

Maintenant, plus une place n’était vide, à peine restait-il devant le tribunal l’étroit espace nécessaire pour l’audition des témoins.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Mouret then remained in complete loneliness downstairs, more melancholy and unoccupied than ever. He felt no inclination for anything, said he.

Alors, Mouret resta tout seul au rez-de-chaussée, plus triste et plus désoeuvré; il n'avait de goût à rien, disait-il.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Prior acquisition — Under certain circumstances, a project sponsor may be provided with an unoccupied project site clear of any current claims by a government agency or other party.

Acquisition préalable — Dans certains cas, un promoteur de projet peut se voir fournir un site inoccupé et libre de toute réclamation par un organisme gouvernemental ou une autre partie.

©2002 Société financière internationale (SFI)

http://www.ifc.org 22.11.2010

©2002 The International Finance Corporation (IFC)

http://www.ifc.org 22.11.2010