A flood of confused recollections rushed on his wavering mind at the sight of his late comrade. It was evident that he struggled with his own images, and knew not the real from the unreal.

Une foule de souvenirs confus se présentèrent à son esprit en voyant des traits qu’il connaissait, mais les images qui s’offraient à ses yeux étaient indistinctes, et il ne pouvait dire quelles étaient les fausses ou la véritable.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Me, Claude Theberge, the artist, I have nothing whatsoever to do with it, and want to put a stop to it. It's just unreal.

Moi, l'artiste Claude Théberge, je n'ai rien à voir avec ça puis je veux interdire ça, ça n'a pas de sens.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

We depart—the only two living beings to be seen in that unreal and miasmal place, that village which bestrews the earth and lies under our feet.

On s’en va. Nous sommes les deux vivants faisant tache dans ce lieu illusoire et vaporeux, ce village qui jonche la terre, et sur lequel on marche.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

"O God!" he prayed, "grant that my reason may be annihilated, that I may no longer desire to understand, that I may accept the unreal and impossible."

« Mon Dieu ! faites donc que ma raison s’anéantisse, que je ne veuille plus comprendre, que j’accepte l’irréel et l’impossible. »

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile