Having found that the statement is unreliable, it is unnecessary to go on to ask whether it was necessary or not.

Après avoir conclu que la déclaration n'est pas fiable, il n'est pas nécessaire de se demander si elle était nécessaire.

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

The defence also argued that the incriminating statements made by the appellant were unreliable in light of his limited intellectual capacity and, in particular, his limited grasp of reasonably simple questions.

La défense alléguait également que les déclarations incriminantes faites par l'appelant n'étaient pas dignes de foi compte tenu de sa capacité intellectuelle limitée et, notamment, de sa compréhension limitée de questions relativement simples.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

Not only did the trial judge find these witnesses to be unreliable and not credible, but only one of them was even at Christie during the period when the sexual assaults occurred.

Non seulement lejuge de première instance a-t-il jugé que ces témoins n'étaient pas fiables ni dignes de foi, un seul d'entre eux se trouvait au pensionnat Christie à l'époque où les agressions ont été commises.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

This contradiction does not suggest in any way that the appellant's conviction is unreliable.

Cette contradiction ne laisse nullement entendre que la déclaration de culpabilité de l'appelant est douteuse.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

Where anything done by the authorities casts some doubt as to the accused's having been induced to make a possible unreliable statement, then that statement would be excluded.

Lorsque ce qu'ont fait les autorités jette un doute quant à savoir si l'accusé a été incité à faire une déclaration qui pourrait ne pas être fiable, cette déclaration devrait être écartée.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

It was self-servingly unreliable and inaccurate, especially with regard to alleged meetings with Hitler and Goebbels in Berlin on the afternoon of 10 November.

C'est un témoignage peu fiable, intéressé et inexact, surtout en ce qui concerne ses prétendues entrevues avec Hitler et Goebbels à Berlin dans l'après-midi du 10 novembre.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

But these arrangements can be unreliable, because sometimes the neighbors do not have money to lend or demand an extra-high price.

Cependant, ces ententes peuvent être imprévisibles, car quelquefois les voisins n'ont pas d'argent à prêter ou exigent un prix beaucoup plus élevé.

Helms, BrigitHelms, Brigit

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2006 The International Bank for Reconstruction and Development / THE WORLD BANK

© 2006 Les Éditions Saint-Martin inc.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/5/2012

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

© 2006 The International Bank for Reconstruction and Development / The World Bank

http://www.cgap.org 2/5/2012

“The city’s generators are always going down, so electricity is unreliable, and people use diesel fuel.”

Les générateurs de la ville tombent sans cesse en panne, alors on ne peut pas compter sur l'électricité. Les gens se servent du gazole pour la cuisine et pour se chauffer.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini