In our opinion, it is due to the confusion between classes (forested swamps and upland forests).

Il s'agit selon nous d'une confusion entre classes (marécages arborés et forêts terrestres).

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

The project explores creative uses for the inert tailings of rock and sand produced at the IOC mine near Labrador City, such as the creation of wetland, upland, and riparian habitats.

Le projet examine les utilisations innovatrices des résidus inertes de rochers et de sable produits à la mine IOC près de Labrador City, telles que la création de terres humides, les terres montagneuses et les habitats riverains.

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

Differences between the masks used for upland areas, combined with the above-mentioned geometry problems, appear to be the reason for these changes.

Des différences entre les masques de milieux terrestres de même que les problèmes de géométrie décrits plus hauts semblent expliquer ces changements.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

In addition, 168 ha of the 337 ha of upland forests transformed into wetlands in 1990- 1991 were not retained.

De plus, 168 ha des 337 ha des forêts terrestres qui se sont transformés en milieux humides en 1990-1991 n'ont pas été retenus.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

In addition, a total of 53 ha of wetlands were transformed into upland forests, concentrated on Dowker Island and in the Chateauguay area.

Par ailleurs, un total de 53 ha de milieux humides s'est transformé en forêts terrestres, se concentrant à l'île Dowker et dans le secteur de Châteauguay.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

I was on the central boss of a huge upland country, and could see everything moving for miles.

J'étais sur le mamelon central d'un vaste pays surélevé, et je pouvais voir à plusieurs milles le moindre objet mouvant.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

The remaining losses (totalling 8 ha) seem to be associated with confusions between wetlands and upland areas.

Le reste des pertes (totalisant 8 ha) semble être lié à des confusions entre milieux humides et zones terrestres.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Furthermore, 16 ha of wetlands scattered over the sector were identified as upland forests in 2000-2001; this is probably due to classification confusion and the difficulty of discriminating between forested swamps and upland forests.

Disséminés sur le territoire, 16 ha de milieux humides sont identifiés en forêts terrestres en 2000-2001. Il s'agit probablement de confusions et de la difficulté à discriminer les marécages des forêts terrestres.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Although this species may be present in wetlands, field surveys indicate that the meadows in which it grows should be considered upland areas.

Bien que cette espèce puisse être présente dans les milieux humides, les relevés sur le terrain nous incitent à considérer les prairies où on la retrouve comme des milieux secs.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

9 identification of wetland and upland vegetation community location, distribution and composition;

détermination de l'emplacement, de la distribution et de la composition des communautés végétales des terres humides et des hautes terres;

© Janvier 2003

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

© January, 2003

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

Note: These figures represent acquisitions of land and conservation easements between January 2003 and December 2005 and include upland areas surrounding the secured wetlands.

Remarque : Ces chiffres représentent les acquisitions de terrains et les servitudes de conservation entre janvier 2003 et décembre 2005, et comprennent les hautes terres entourant les terres humides préservées.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada representee par le ministre de l’Environnement, 2006

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada,represented by the Minister of the Environment, 2006

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

None have yet been selected for the upland regions.

Aucune n'a encore été choisie pour les milieux secs.

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

The aquatic and upland forms are harvested by hand-picking at about 1 month after transplanting of cuttings; the shoots are cut above ground level.

Les formes aquatique et des hautes terres se récoltent à la main, environ un mois après le repiquage. Les tiges se coupent au-dessus du niveau du sol.

Small, Ernest,Munro, Derek B. / Vegetables of CanadaSmall, Ernest,Munro, Derek B. / Les légumes du Canada

Les légumes du Canada

Small, Ernest,Munro, Derek B.

© Conseil national de recherches du Canada 1998

Vegetables of Canada

Small, Ernest,Munro, Derek B.

© 1997 National Research Council of Canada

Wetland and associated upland area protected through Ecological Gifts Program donations

Terres humides et hautes terres associées protégées grâce aux dons au Programme de dons écologiques

© Janvier 2003

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

© January, 2003

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

Differences in upland masks are probably the reason for this discrepancy.

Des différences dans les masques terrestres expliquent probablement cette différence.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012