Examples from texts
To ensure the adequacy of premium benchmarks and to allow, if necessary, for adjustments, either upwards or downwards:Pour assurer l'adéquation des primes de référence et permettre, le cas échéant, les ajustements à la hausse ou à la baisse:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
In the case of free-flowing powder, the containers shall be inclined, the borers inserted nearly horizontally with the slit downwards and withdrawn with the slit upwards.Dans le cas de poudres plus fluides, les récipients doivent être inclinés, les sondes enfoncées presque horizontalement, avec la fente dirigée vers le bas et retirées avec la fente dirigée vers le haut.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
both arms are bent with the palms facing upwards, and the forearms make slow movements towards the bodyLes deux bras pliés, les paumes des mains vers l'intérieur, les avant-bras font des mouvements lents vers le corpshttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Was it suffering that made his lips curve upwards and reveal his white teeth?Souffrait-il donc, pour avoir aux lèvres un pli qui les retroussait, montrant ses dents blanches ?Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
They're not like the 220's—they're all snout, like coal-scuttles, and spit their shells out from the bottom upwards.C’est pas comme le 220 qui n’est qu’une gueule, un seau à charbon, qui crache son obus de bas en haut.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
"She did, hey?" said Mr. Shelby, returning to his paper, which he seemed for a few moments quite intent upon, not perceiving that he was holding it bottom upwards.– Vrai!… elle l’a entendu? reprit M. Shelby toujours absorbé dans ses lettres, bien qu’il les tint sens dessus dessous. –Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
There was the gully and the rough mule-track leading upwards.Nous aperçûmes enfin le ravin et le raidillon qui remontait la colline.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
Salinity of an effluent or a test concentration may be adjusted upwards by adding dry salts (reagent grade chemicals or a commercial mix), or hypersaline brine (HSB).On peut augmenter la salinité d'un effluent ou d'une « concentration d'essai » par l'ajout de sels secs (de qualité « réactif » ou un mélange du commerce) ou d'une saumure sursalée.© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005http://www.ec.gc.ca 4/7/2012© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005http://www.ec.gc.ca 4/7/2012
My pursuers were patiently quartering the hillside and moving upwards.Mes ennemis fouillaient méthodiquement le versant de la montagne et s'élevaient peu à peu.Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
A great wave of heat seemed to surge upwards from the floor, and hang for a blistering instant in the air.Une onde de feu énorme sembla jaillir du plancher et m'enveloppa un instant d'une atmosphère de fournaise.Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
On digital indicators (types (b) and (c)) visible displacement of all digits must be upwards in value.Sur les indicateurs à chiffres alignés (types b) et c)), le déplacement visible doit avoir lieu de bas en haut pour tous les chiffres.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
The scale has zero N.E.D. corresponding to the median (50%) effect, and runs upwards and downwards into positive and negative values, as shown at the bottom of the vertical lines.Sur l'échelle, 0 NED correspond à l'effet de 50 % ; au-dessus et au-dessous, les valeurs sont respectivement positives et négatives, comme on peut le lire au bas des lignes verticales.© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005http://www.ec.gc.ca 4/7/2012© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005http://www.ec.gc.ca 4/7/2012
For a moment or two he kept his eyes turned upwards, thus interrupting his conversation with Marthe.Il demeura un instant, les yeux en l'air, coupant la conversation qu'il avait avec Marthe.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
Metallic rods upheld the curtains; rods that shone brightly, and curved upwards, forming a canopy.Des baguettes de métal soutiennent les rideaux; elles sont brillantes et se recourbent de manière à former un ciel de lit.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
But the enchanted corner of the orchard was still further to the left, near a tier of rocks which there began to soar upwards.Mais le coin enchanté du verger était plus à gauche encore, contre la rampe de rochers qui commençait là à escalader l'horizon.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!