A Contracting Party may in exceptional cases derogate from the common visa arrangements relating to a third State where overriding reasons of national policy require an urgent decision.

Une Partie Contractante peut déroger exceptionnellement au régime commun de visa à l'égard d'un État tiers, pour des motifs impérieux relevant de la politique nationale, qui exigent une décision urgente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Hunger and thirst are urgent instincts which formidably excite the temper of my companions.

La faim et la soif sont des instincts intenses qui agissent puissamment sur l’esprit de mes compagnons.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

whereas the seriousness of an excessive deficit in stage three should call for urgent action from all those involved;

que l'apparition d'un déficit excessif pendant la troisième phase est un fait grave qui exige une action immédiate de tous les intéressés;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He alone can act in an urgent case, for he knows that the ladies have unlimited confidence in him and approve everything he does."

Dans un cas pressant, il peut seul agir, car il sait que ces dames ont en lui une confiance sans bornes et qu’elles approuvent tout ce qu’il fait.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

After dejeuner, however, the expression ' Very urgent; a strange business,' recurred to his mind and haunted him, till it at last rendered him quite impatient.

Mais, après son déjeuner, la phrase: «C'est très pressé, une drôle d'affaire», lui revint à l'esprit, s'imposa, finit par l'impatienter.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Brautigam eventually succeeded in attracting the interest of Hitler's chief Wehrmacht adjutant, Rudolf Schmundt, who recognized it as 'a very important and urgent matter' which would be of great interest to Hitler.

Brâutigam parvint à susciter l'intérêt du principal aide de camp de Hitler pour la Wehrmacht, Rudolf Schmundt, lequel y reconnut une « affaire urgente et de la plus haute importance » qui ne manquerait pas d'intéresser Hitler.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

A free Russia would no longer be a unified Russia, and the greater the number of the oppressed races contained in it, the more must the Empire be a veritable imperialistic product, in which oppression is an urgent and organic necessity.

Une Russie libre cesserait d'être une Russie unifiée, et plus le nombre des races opprimées est grand, plus l'empire doit être une véritable création impérialiste, où l'oppression devient une impérieuse nécessité organique. ...

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

This demanded, in Manstein's view, the urgent transfer of forces northwards to counter the threat.

Du point de vue de Manstein, cela exigeait le transfert urgent de forces vers le nord afin de contrer cette menace.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

The existence of exigent or urgent circumstances that militate against any delay in the interrogation.

L'existence de circonstances pressantes incitant fortement à ne pas retarder l'interrogatoire.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

The young men - for Chingachgook immediately came to his friend's Assistance -needed no second bidding, but they applied themselves to their task in a way that showed how urgent they deemed the occasion.

Les jeunes gens, – car Chingachgook vint immédiatement au secours de son ami ; – les jeunes gens n’eurent pas besoin d’une seconde invitation ; ils se mirent à l’œuvre avec un zèle qui montra combien ils jugeaient l’occasion pressante.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

During the period under review, two new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of China, of which one occurred in 2002 and was sent under the urgent action procedure.

Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté deux nouveaux cas de disparition à l'attention du Gouvernement chinois, dont un survenu en 2002, qui a fait l'objet d'une procédure d'action urgente.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 09.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 09.01.2011

There was in the very depths of his heart the shame- faced need of a beggar who would fain hold out his hand-a timid but urgent need to feel that some one would grieve at his departing.

C'était, au fond de lui, un besoin honteux de pauvre qui va tendre la main, un besoin timide et fort de sentir quelqu'un souffrir de son départ.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

If the matter is urgent you must go to Schwandorf.'

S’il s’agit d’une chose urgente, il faut aller à Schwandorf.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

The time-frame for the procedure to be followed where the competent authority imposes urgent safety restrictions should be clarified.

Les délais imposés par la procédure à suivre lorsque l'autorité compétente impose des mesures de restriction urgentes pour des raisons de sécurité doit être précisé.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

When I had been up against a real, urgent, physical risk, like Loos, the danger at any rate had been clear.

Lorsque j’avais été aux prises, comme à Loos, avec un risque pressant et physique, j’avais au moins su la nature du danger qui me menaçait; je savais ce qui m’attendait.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994