For the sake of completeness I am obliged to speak of these last; but I do so with the certainty that I can say nothing useful on the subject.

Je suis obligé de parler de ces dernières pour ne pas être incomplet; mais je le fais avec la certitude de ne pouvoir rien dire d'utile à leur sujet.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

According to this account it appears that the French simply rendered useful aid to the English Field-Marshal.

On voit que, d'après ce récit, les Français auraient seulement apporté une aide utile au maréchal anglais.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

However, that control-tool should not be made compulsory on the Member States whilst it is useful to envisage its use on a discretionary basis.

S'il convient de ne pas imposer l'utilisation de cet outil de contrôle aux États membres, il est toutefois souhaitable de prévoir sa mise en oeuvre à titre facultatif.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Eight supersites with useful data in 2001.

Huit supersites fourniront des données utiles en 2001.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

The part of the overall useful area of a building used for residential purposes includes the area used for kitchens, living rooms, bedrooms and ancillary rooms, cellars and common rooms used by the owners of the residential units.

La part de la surface utile totale d'un immeuble à usage domestique comprend la surface utilisée pour les cuisines, salons, chambres et pièces de service, caves et communs utilisés par les résidents.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

It may be useful to determine cytotoxicity and solubility in a preliminary experiment.

Il peut être utile de déterminer la cytotoxicité et la solubilité dans un essai préliminaire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

He was afraid lest this woman, this much-respected patroness, who was so useful, might yet bring about his ruin.

Cette femme si utile, cette patronne respectée, pouvait le perdre.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Although he still came at long intervals to Sandoz's, he was separating from the band; he showed himself on the boulevards, frequented the cafes and newspaper offices-all the places where a man can advertise himself and make useful acquaintances.

Bien qu’il vînt encore de loin en loin chez Sandoz, il se séparait de la bande, se lançait sur les boulevards, fréquentait les cafés, les bureaux de rédaction, tous les lieux de publicité où il pouvait faire des connaissances utiles.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Advance notice of the s. 83.28 hearing would serve no useful purpose.

Les informer à l'avance qu'une investigation fondée sur l'art. 83.28 aura lieu ne présente aucune utilité.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

any material that may be useful in explaining or supporting those reasons.

tout document de nature à éclairer ou à renforcer ces motifs.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

And above all Hanfstaengl was useful.

Et, par-dessus tout, Hanfstaengl était utile.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

To point out error and to follow up its consequences is at times as useful as discovering new facts.

Signaler l'erreur et en suivre les conséquences est aussi utile parfois qu'une découverte.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Should we have occasion to defend our traps, and the territory, he'll be useful in feeding us all; for he's a reg'lar dealer in ven'son."

Si nous avons besoin de défendre nos trappes et notre territoire, il nous sera très-utile pour nous fournir des vivres, car on sait qu’il ne manque jamais un daim.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

The fact that both the words of the treaty and its historic and cultural context must be considered suggests that it may be useful to approach the interpretation of a treaty in two steps.

Le fait qu'il faille examiner tant le texte du traité que son contexte historique et culturel tend à indiquer qu'il peut être utile d'interpréter un traité en deux étapes.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

They have not led, however, to any very . useful results, for the simple reason that, at a uniform temperature, the intensity of the various radiations varies greatly according to the source of light.

Elles n'ont pas conduit cependant à des résultats très utiles, précisément parce que pour une température uniforme l'intensité des diverses radiations varie beaucoup suivant les sources lumineuses.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908