Examples from texts
The buildings, equipment, utensils and all other physical facilities of the establishment, including drains, should be maintained in good repair and in an orderly condition.Les bâtiments, le matériel, les ustensiles et l'ensemble des équipements de l'établissement - y compris les regards du réseau d'évacuation des eaux usées - devraient être maintenus en bon état et en bon ordre.© FAO et OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012
Equipment and utensils must not be taken from the unclean sector into the clean sector, unless first cleaned and disinfected.Les équipements et les ustensiles ne peuvent pas être transférés du secteur souillé au secteur propre sans nettoyage ou désinfection préalable.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
all utensils coming into contact with the semen or the donor animal during collection or processing are properly disinfected or sterilized before each use,tous les outils entrant en contact avec le sperme ou l'animal donneur pendant la collecte ou le traitement soient convenablement désinfectés ou stérilisés avant chaque usage,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The kitchen utensils were of the simplest kind, and far from numerous, but every article was in its place, and showed the nicest care in its condition.Les ustensiles de cuisine étaient du genre le plus simple et fort peu nombreux ; mais tous étaient rangés à leur place et tenus avec le plus grand soin.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
A couple of beds, some wearing apparel, the arms and ammunition, a few cooking utensils, with the mysterious and but half examined chest formed the principal items.Deux lits, quelques vêtements, les armes et les munitions, un petit nombre d’ustensiles de cuisine, formaient, avec la caisse mystérieuse à demi examinée, à peu près tout ce qu’il possédait.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
The trader and Mr. Shelby were seated together in the dining room afore-named, at a table covered with papers and writing utensils.Le marchand d’esclaves et M. Shelby étaient de nouveau assis dans la salle à manger, devant une table couverte de papiers.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
As for the furniture, it consisted of a walnut bedstead in one of the rooms, and of a table and some household utensils in the kitchen.Quant aux meubles, ils consistaient en un lit de noyer, dans l’une des chambres, et en une table et des ustensiles de ménage, qui garnissaient la cuisine.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
June was drawing to a close, and the rain fell in torrents during the week they spent in arranging their new home. They discovered that old Porrette had taken away half the kitchen utensils before signing the agreement.Juin s’achevait, une pluie torrentielle tomba pendant la semaine de leur installation; et ils découvrirent que le père Poirette, avant de signer avec eux, avait enlevé la moitié des ustensiles de cuisine.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
There was here a petroleum stove, with a small supply of cooking utensils.Un fourneau à pétrole était là, ainsi que toute une petite batterie de cuisine, sommaire.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
In one corner there was an overflow of kitchen utensils, a pile of cracked pots and greasy and rusty saucepans.Dans un coin, la cuisine débordait, une débâcle de terrines fêlées, de vieux ustensiles gras ou mangés de rouille.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
Melamine is a chemical used in various industrial processes, as well as for producing plastics for tableware and kitchen utensils.La mélamine est un produit chimique utilisé dans divers processus industriels ainsi que dans la production de plastiques pour vaisselles et ustensiles de cuisine.© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 06.10.2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 06.10.2011
She barely listened to him, however, engaged as she was in a quarrel with a young priest belonging to the management with reference to a deficiency of certain utensils.Elle l’écoutait à peine, se querellait avec un jeune prêtre de l’administration, parce qu’il n’y avait que sept vases de nuit pour toute la salle.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
We got a big Gladstone for the clothes, and a couple of hampers for the victuals and the cooking utensils.Nous prîmes une grande valise pour les vêtements, et une paire de paniers pour les victuailles et les ustensiles de cuisine.Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
equipment, implements and utensils (including knives , knife pouches , cleavers, saws and trays) are:que le matériel, l'équipement et les ustensiles (y compris les couteaux, les couperets, les étuis à couteau, les scies et les récipients) sont:© FAO et OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012
Rooms, equipment and utensils for cutting-up, deboning or further preparing meat should be reserved for those purposes and not used for any other purpose.Les locaux, l'équipement et les ustensiles servant à la découpe, au désossage et à la préparation ultérieure de la viande devraient être réservés à cette fin et n'être utilisés pour aucune autre opération.© FAO et OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 18.09.2011© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 18.09.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
utensil
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | utensil | utensils |
| Possessive case | utensil's | utensils' |