Guarantees of use, including possession and vacation dates, rental costs and financial guarantees for upgrades for all existing buildings.

Garanties d'utilisation, avec les dates d'entrée en possession et de fin de jouissance, les coûts de location et les garanties financières concernant les rénovations, pour tous les bâtiments existants.

© Copyright 2009

http://olympic.org 24.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 24.08.2011

"Besides," I told him, "I need a vacation and I'm going to take one."

Et puis, de toute façon, j'ai besoin de vacances et je vais en prendre.

Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

Octave was a special trouble to him, and as he did not feel inclined to keep him at home till the end of the vacation, he determined that he should not again return to college, but should be sent to some business-house at Marseilles,

Il ne voulut pas attendre la rentrée, il décida que l'enfant ne retournerait plus au collège, qu'on le placerait dans une maison de commerce de Marseille.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

It was vacation-time, and, as their mother was scarcely ever at home, Désirée and Octave-who had again failed in his examination for his degree-turned the place upside down. Serge was poorly, kept his bed, and spent whole days in reading in his room.

Pendant les vacances, la mère n'étant presque jamais là, Désirée et Octave, qui avait encore échoué aux examens du baccalauréat, bouleversèrent la maison; Serge fut souffrant, garda le lit, resta des journées entières à lire dans sa chambre.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Samurai had got it right: after that showing Belmondo took a vacation.

Samouraï avait vu juste: après cette séance, Belmondo prit congé.

Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve Amour

Au temps du fleuve Amour

Makine, Andrei

© 1994 by Editions du Felin

Once Upon The River Love

Makine, Andrei

© 1998 by Geoffrey Strachan

© 1994 by Editions du Felin

AUCC offers a comprehensive benefit package which includes four weeks of vacation, an attractive pension plan, and life, disability, medical and dental care insurance.

L’AUCC offre un excellent programme d’avantages sociaux comprenant un congé annuel de quatre semaines, un régime de retraite intéressant et des régimes d’assurance-vie, invalidité, soins médicaux et dentaires.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

However, it does not confine its ban on aerodromes to vacation areas.

Or, ce règlement ne se borne pas à interdire les aérodromes dans les zones de villégiature.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

Increased flexibility by allowing the carry-over of up to five days vacation into the next calendar year.

Accroissement de la souplesse grâce à la possibilité de reporter jusqu’à cinq jours de vacances sur l’année civile suivante.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

Hell all I live for is three weeks' vacation anyway.

Bon Dieu, je ne vis, que pour ces trois semaines de vacances.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

holidays, vacation, sick leave, special leave, and other absences;

les vacances, les congés, les congés de maladie, les congés spéciaux et les autres absences;

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

Dubuche, who was a boarder, had only joined them on half-holidays and during the long vacation.

Dubuche, qui était pensionnaire, se joignait seulement aux deux autres les jours de vacances.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

His vacations had been spent in holy fashion at an uncle's, in confessions every day and communions twice a week.

Il passait saintement les vacances, chez un oncle, se confessant tous les jours, communiant deux fois par semaine.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

He had remained for a long time without seeing Marie; during his vacations spent at Neuilly he had twice failed to meet her, for she was almost always travelling.

Il était resté longtemps sans revoir Marie : deux fois, pendant des vacances passées à Neuilly, il n’avait pu la rencontrer, car elle était continuellement en voyage.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Everyone who lives, does business or vacations in the Great Lakes Basin has a role to play in restoring and protecting the ecosystem.

L'Acord interpelle tous ceux qui vivent, travaillent ou passent des vacances dans le bassin, faisant ressortir que tout le monde a un rôle à jouer.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007

© 2007, Imprimeur de la Reine pour l’Ontario

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007

© 2007, Queen’s Printer for Ontario

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012