Is hepatitis B vaccine safe?

Le vaccin contre l'hépatite B est-il sûr ?

© Crown copyright 2012

http://www.dh.gov.uk/en/index.htm 12/15/2011

© Crown copyright 2012

http://www.dh.gov.uk/en/index.htm 12/15/2011

a guarantee that the vaccine supplied complies fully with the European Pharmacopoeia;

la garantie que le vaccin fourni est entièrement conforme à la pharmacopée européenne;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

At the other end, innovation may result in an entirely new product which creates its own new market (e.g. of the spectrum of a new vaccine for a previously incurable disease).

À l'autre extrême se situent les innovations pouvant déboucher sur un tout nouveau produit qui créera son propre marché (par exemple, un nouveau vaccin pour une maladie jusque-là incurable).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

rapid bottling, labelling and distribution of the vaccine according to the specific needs of the area where vaccination is to be carried out.

l'embouteillage, l'étiquetage et la distribution rapides du vaccin conformément aux besoins particuliers de la zone où la vaccination doit être pratiquée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Please tell your doctor if your child is taking or has recently taken any other medicines , including medicines obtained without a prescription or has recently received any other vaccine .

Veuillez signaler à votre médecin ou à votre pharmacien si votre enfant prend ou a pris récemment un autre médicament , y compris un médicament obtenu sans ordonnance ou autre vaccin .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 1/2/2011

The 23-valent polysaccharide pneumococcal vaccine has been available since the 1980s in Canada.

Le vaccin antipneumococcique polysaccharidique 23-valent est disponible au Canada depuis les années 80.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 28.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 28.02.2011

The speculation over a link between the MMR vaccine and autism started in 1998 when some scientists published a paper on 12 autistic children who also had bowel problems.

On commença à spéculer en 1998 sur un lien entre le vaccin MMR et l'autisme quand des scientifiques publièrent un article sur 12 enfants autistes qui présentaient des problèmes intestinaux.

© NHS Health Scotland, 2006.

http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/22/2011

© NHS Health Scotland, 2006.

http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/22/2011

Although the scientists stated clearly that there was no proven link between autism and the MMR vaccine, the resulting publicity gave the impression that there was a link.

Bien que les scientifiques déclarèrent qu'il n'existait aucune preuve d'un lien entre l'autisme et le ROR, les discussions qui s'ensuivirent donnèrent l'impression que ce lien était véritable.

© NHS Health Scotland, 2006.

http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/22/2011

© NHS Health Scotland, 2006.

http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/22/2011

The MMR vaccine is highly effective and it had been responsible for almost wiping out the three diseases since it was introduced in 1988.

Le vaccin MMR est hautement efficace, et depuis son introduction en 1998, il a permis d'éradiquer presque complètement les trois maladies.

© NHS Health Scotland, 2006.

http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/22/2011

© NHS Health Scotland, 2006.

http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/22/2011

Read all of this leaflet carefully before your child receives this vaccine .

Veuillez lire attentivement l' intégralité de cette notice avant de faire vacciner votre enfant .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 1/2/2011

Human papillomavirus vaccine—opportunity and challenge.

Human papillomavirus vaccine—opportunity and challenge.

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

Member States maintaining a national antigen and vaccine bank shall inform the Commission about the antigen and vaccine stocks kept.

Les États membres possédant une banque nationale d'antigènes et de vaccins tiennent la Commission informée des stocks disponibles.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

vaccinated using inactivated vaccine, or

sont vaccinés à l'aide d'un vaccin inactivé ou

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

How effective is the MMR vaccine?

Quelle est l'efficacité du vaccin MMR?

© NHS Health Scotland, 2006.

http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/22/2011

© NHS Health Scotland, 2006.

http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/22/2011

Before 1 April 1991, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall designate a specialized institute for vaccine and cross-immunity checks and shall determine its powers.

Avant le 1er avril 1991, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, désigne un institut spécialisé chargé d'effectuer les contrôles des vaccins et de l'immunité croisée et décide de ses attributions.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009