What is important in each case is to recognize that unless an examinee is satisfied that the undertaking will only be modified or varied by the court in exceptional circumstances, the undertaking will not achieve its intended purpose.

Ce qui importe dans chaque cas, c’est de reconnaître que l’engagement n’atteindra pas le but visé, sauf si la personne interrogée est convaincue que le tribunal ne le modifiera que dans des circonstances exceptionnelles.

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

Generally, declining trees showed a greater response than healthy trees, but the response to the fertilizer treatments varied among sites and among declining and healthy trees.

En général, les arbres en dépérissement réagissaient mieux que les arbres en bonne santé, mais ia réponse aux traitements aux engrais a varié d'un !ieu à l'autre, comme entre les arbres malades et les arbres en santé.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

The graph below shows how the proportion of those age 15 and older who report having contacted different types of health professionals in the previous year has varied over time.

Ce graphique illustre comment la proportion des 15 ans et plus qui disent avoir contacté divers types de professionnels de la santé au cours de l'année précédente a changé au fil du temps.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011

In this formula, which defines the unit of work, the force F and the space E can evidently be inversely varied without changing their product— that is to say, the work.

Dans cette formule qui définit l'unité de travail, on peut évidemment faire varier inversement la force F et l'espace E sans changer leur produit, c'est-à-dire le travail.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

The number of general practitioners and family physicians per 1 00,000 population varied considerably from region to region across the country in 2000.

En 2000, le nombre d'omnipraticiens et de médecins de famille par 100 000 habitants variait considérablement entre les régions au pays.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011

Moreover, that figure appears to include the additional indemnity, the rate of which varied between 7 and 12 per cent during the period in question, while the legal rate was 5 per cent.

De plus, ce montant semble inclure l'indemnité additionnelle qui, au cours de la période pertinente, a varié entre 7 et 12 pour 100 alors que l'intérêt légal est de 5 pour 100.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

" Six thousand trains carried seventy divisions over distances which varied from sixty to 375 miles."

« 6.000 trains transportèrent 70 divisions sur des parcours de 100 à 600 kilomètres. »

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

This excess is amortized on a straight-line basis over the expected average remaining service life of the employee groups covered by the plans which varied from 9 to 11 years in 2006 under the plans (from 9 to 11 years in 2005).

Cet excédent est amorti de façon linéaire sur la durée moyenne estimative du reste de la carrière active des groupes de salariés couverts, qui variait de 9 à 11 ans en 2006 selon les régimes (de 9 à 11 ans en 2005).

© Banque Laurentienne 2012

https://www.laurentianbank.ca 4/13/2012

© Laurentian Bank of Canada, 2012

https://www.laurentianbank.ca 4/13/2012

However, since his return he had been astonishing Paris by his brilliant propaganda, busying himself with the most varied affairs, and becoming much appreciated and very powerful at the archiepiscopal residence.

Et, depuis son retour, il émerveillait Paris par son heureuse propagande, s’occupant des affaires les plus multiples, très aimé à l’archevêché, où il était devenu tout-puissant.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

The entropy can be varied without changing the temperature.

On peut faire varier l'entropie sans changer la température.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

By means which we do not even suspect, the vital cells construct their complicated and varied compounds—the albuminoids, cellulose, fats, starch, etc, necessary to the support of life.

Par des moyens insoupçonnés, les cellules vitales construisent ces composés compliqués et variés : albuminoïdes, cellulose, graisses, amidon, etc., nécessaires à l'entretien de la vie.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

The vapors of the blue wine in big bottles, and the liqueur wines so delicately varied, mount to his head amid the sluggish and mournful storm that fills the barn.

Les émanations du gros bleu et des vins de liqueur délicatement nuancés lui montent à la tête, parmi la lente et triste tempête qui sévit dans la grange.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Use of savings instruments varied according to demographic characteristics.

L'utilisation des instruments d'épargne variait en fonction de caractéristiques démographiques.

Helms, BrigitHelms, Brigit

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2006 The International Bank for Reconstruction and Development / THE WORLD BANK

© 2006 Les Éditions Saint-Martin inc.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/5/2012

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

© 2006 The International Bank for Reconstruction and Development / The World Bank

http://www.cgap.org 2/5/2012

When the vibrations of the ether produced by the heating of matter meet a body, they produce varied effects, which we may divide into three classes.

Lorsque les vibrations de l'éther produites par réchauffement de la matière rencontrent un corps, elles produisent des effets variés qu'on peut diviser en trois classes :

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Regional rates varied more than eleven-fold—from 2.5 per 100 vaginal deliveries in Nunavut to 28.2 in Newfoundland and Labrador's Eastern Region.

Les taux régionaux variaient de 2,5 par 100 accouchements vaginaux au Nunavut à 28,2 dans la région de l'Est de Terre- Neuve-et-Labrador.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 04.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 04.03.2011