The second methodological research in the same vein is being conducted and touches upon specific evaluation needs.

Un deuxième type de recherche méthodologique du même ordre actuellement en cours porte sur les besoins spécifiques d'évaluation.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 26.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.11.2010

Olympic Solidarity would like to continue in this vein and hopes to enhance further the planning of training courses and follow-up of participants.

La Solidarité Olympique souhaite poursuivre sur cette lancée et désire améliorer encore la planification des formations et le suivi des entraîneurs formés.

© Copyright 2009

http://olympic.org 30.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 30.08.2011

These little resemblances opened a long hidden vein of sensations; and as he quitted the room, it was with a saddened mien. He looked no further, but returned slowly and thoughtfully towards the "door-yard."

Toutes ces réminiscences ouvrirent en lui une veine de sensations qui était fermée depuis longtemps ; et quittant cet appartement sans y jeter un autre coup d’œil, il retourna dans la – cour –, à pas lents et d’un air pensif.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

It has been in that vein that the important IOC world conferences have been organised in close collaboration with UN agencies, governments, local governments and National Olympic Committees.

C'est ainsi que le CIO a organisé d'importantes conférences mondiales en étroite collaboration avec les agences des Nations Unies, les gouvernements, les autorités locales et les Comités Nationaux Olympiques.

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

Sam's vein of piety was always uncommonly fervent in his mistress' presence; and he made great capital of scriptural figures and images.

La veine religieuse de Sam, s’exaltant en présence de sa maîtresse, il faisait fréquemment étalage devant elle des citations et images tirées des Écritures.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

In a similar vein, the tr command will translate or map from one character to another, or even just delete characters.

Dans la même veine, la commande tr effectue des traductions et des remplacements caractère par caractère, de même qu'elle peut en supprimer.

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

Strawberry vein banding virus,

virus de la bigarrure des nervures du fraisier,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The written reply to Chamberlain that he handed to Henderson was couched in much the same vein.

La réponse écrite à Chamberlain qu'il tendit à Henderson était de la même facture.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

From information supplied by Sweden based on surveys, it appears that areas in Sweden should not longer be recognised as "protected zones" in respect of Beet necrotic yellow vein virus.

Il ressort des informations fournies par la Suède sur la base d'études que certaines zones de cet État membre ne doivent plus être reconnues comme protégées en ce qui concerne le virus de la rhizomanie.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Could he be ill? Why did he feel such languor in all his limbs, why did his blood burn in every vein?

Était-il donc malade, qu'il éprouvait ainsi une langueur des membres, tandis que le sang lui brûlait les veines?

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Strawberry vein banding virus

Strawberry vein banding virus

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

In a similar vein, the Minister of Justice expressed the need for an enhanced legislative structure in response to terrorism before the Special Senate Committee.

Dans le même ordre d'idées, elle a affirmé, devant le Comité sénatorial spécial, qu'il était nécessaire de renforcer la structure législative afin de lutter contre le terrorisme.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

The rich vein of sadness that George extracted from it quite surprised me.

L’audacieux parti pris dramatique que George adopta me surprit tout à fait.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

The cave was not a deep one; the vein had not proved profitable, and had been abandoned for some other.

La cave n'était pas profonde: la veine s'était trouvée insuffisante, sans doute, et on l'avait abandonnée.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Among them is that traveling on long flights soon after major surgery might bring about deep vein thrombosis due to compromised mobility.

Parmi ces risques, on peut mentionner les longues heures de vol, peu après une chirurgie majeure, qui pourraient causer une thrombose veineuse profonde en raison du manque de mobilité.

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011