Its door had remained wide open; still this failed to sufficiently ventilate the spacious hall, which was now full of people.

La porte restait grande ouverte, sans aérer suffisamment la vaste salle, pleine de monde.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Just try to ventilate those doctrines of yours in the Senate, my dear Monsieur Rougon.'

Essayez un peu, mon cher monsieur Rougon, d'avouer vos doctrines au Sénat.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

S9 Keep container in a well-ventilated place - Applicability:

S9 Conserver le récipient dans un endroit bien ventilé - Applicabilité:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Keep only in the original container in a cool well ventilated place away from... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer).

Conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Knowledge of the properties of the chemical will help to identify any special precautions or requirements for handling and testing it (e.g., a well ventilated facility, or the need for solvent).

La connaissance des propriétés aide à déterminer les précautions ou exigences particulières relatives à la manipulation et aux essais (p. ex. une bonne ventilation des lieux ou la nécessité d'un solvant).

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

It must have been lit and ventilated by some lattice in the ceiling.

La cave était sans doute éclairée et ventilée par quelque vasistas pratiqué dans le plafond.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Store in a cool, dry, well-ventilated area; out of direct sunlight.

Entreposer dans un endroit frais, sec et bien ventilé, à l'abri du soleil.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada 1990

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

Because of the offensive odour usually produced during digestion, the vessel should be placed in a fume hood or other isolated, ventilated area.

En raison de l'odeur nauséabonde qui se dégage généralement pendant la digestion, le réservoir devrait être déposé dans une hotte ou un autre endroit isolé et bien aéré.

©Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1990

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Minister of Supply and Services Canada, 1990

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

The cupboard must be constructed of fire-resistant materials and must be adequately ventilated by apertures in the top and bottom.

L'armoire doit être construite en matériaux difficilement inflammables et être suffisamment aérée par des orifices, aménagés à sa partie basse et à sa partie haute.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Keep only in the original container in a cool, well-ventilated place.

Conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

S51 Use only in well-ventilated areas

S51 Utiliser seulement dans des zones bien ventilées

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

ATMOSPHERIC-PRESSURE DRYING OVEN , WELL VENTILATED , THERMOSTATICALLY CONTROLLED WITH TEMPERATURE REGULATION (AT 102 C MORE OR LESS 1 C).

Étuve à la pression atmosphérique, bien ventilée et contrôlée par thermostat, température réglée à 102 ± 1 ºC.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

ATMOSPHERIC PRESSURE DRYING OVEN , WELL VENTILATED AND THERMOSTATICALLY CONTROLLED (ADJUSTED TO OPERATE AT 102 C MORE OR LESS 1 C).

Étuve à dessiccation à la pression atmosphérique bien ventilée et et contrôlée par thermostat (température à 102 ± 1 ºC).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Enhancement and Pre-Commercialization of a Top Efficiency KOCOMFORT Combined Home Heating and Ventilating System.

Amélioration et précommercialisation d'un système KOCOMFORT d'une efficacité supérieure combiné de chauffage et de ventilation des habitations.

© 2012 Technologies du développement durable Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

© 2012 Sustainable Development Technology Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012