Examples from texts
Notwithstanding all these circumstances, the most experienced veteran in forest warfare could not have behaved better.Malgré toutes ces circonstances, le vétéran le plus expérimenté dans-la guerre des forêts n’aurait pu mieux se comporter.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
When a more outrageously patched-up greatcoat appears than all the others can show, Tirette questions the veteran recruit.– Mince de paletot, remarque Tirette devant une capote qui passe, infiniment rapiécée, de tous les bleus. Il interpelle le vétéran.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
All this time Captain Sanglier was looking after his own breakfast with the resignation of a philosopher, the coolness of a veteran, the ingenuity and science of a Frenchman, and the voracity of an ostrich.Pendant ce temps, le capitaine Sanglier s’occupait de son déjeuner avec la résignation d’un philosophe, le sang-froid d’un vétéran, l’habileté et la science d’un Français et la voracité d’une autruche.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
The long-legged veteran, who had been besieging the fire-iron, as before related, now took down his cumbrous length, and rearing aloft his tall form, walked up to the advertisement and very deliberately spit a full discharge of tobacco-juice on it.Le vétéran interrompit l’assaut qu’il livrait au chenet, ramena ses talons à terre, se leva dans toute sa longueur, marcha droit à l’affiche, et cracha délibérément dessus.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
His training had been perfect, so far as theory could go, and his self-possession, notwithstanding the high excitement, that was the fruit of novelty, would have done credit to a veteran.Il connaissait parfaitement la guerre des frontières, quant à la théorie ; et son sang-froid, malgré une vive agitation qui était le fruit de la nouveauté, aurait fait honneur à un vétéran.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
A recruit is not a veteran.Un conscrit n’est pas un vétéran.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
Veteran: Born between 1922 and 1945.Vétérans : nés entre 1922 et 1945.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 22.03.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 22.03.2011
Brockenshire J. determined that although the funds had been placed in the Crown's general account, they remained the property of the disabled veterans.Le juge Brockenshire a conclu que bien que les fonds aient été placés dans le compte général du gouvernement, ils appartenaient toujours aux anciens combattants invalides.http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011
Pop finally found a veterans' hospital, and because he had been in the Army, had ruined his lungs and had records to prove it, they finally let him in the Jim Crow ward down there.Il a fini par trouver un hôpital d'anciens combattants, et comme il avait été sous les drapeaux, qu'il y avait esquinté ses poumons et pouvait en fournir les preuves, on l'a admis dans le pavillon Jim Crow, réservé aux Noirs.Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesLady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions ParenthesesLady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.
It was some veterans' hospital in Texas trying to weed out their morgue.C'était un hôpital pour anciens combattants qui cherchait à vider sa morgue.Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesLady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions ParenthesesLady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.
Are you or any members of your family veterans or children of veterans?Êtes-vous ou un membre de votre famille est-il un ancien combattant ou l’enfant d’un ancien combattant?©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.http://www.aucc.ca/ 29.05.2009
The march past of the worn-out and trench-foul veterans comes to an end among the ironical and almost malevolent faces of these sinister troglodytes, whom their caverns of mud but half reveal.Le défilé de ces vétérans usagés, salis par les tranchées, se termine au milieu des faces sarcastiques et quasi malveillantes de ces troglodytes sinistres émergeant à moitié de leurs cavernes de boue.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation ActLoi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadienneshttp://www.canlii.org/en/ 11/9/2011http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011
I say this on the assumption that if legacies by former clients of Veterans Affairs to Department lawyers were made on a frequent or infrequent basis, proof of that fact would surely have been adduced.Je dis ceci en postulant que si les legs faits par d'anciens clients des Affaires des anciens combattants aux avocats du Ministère étaient fréquents ou non, une preuve à cet effet aurait certainement été produite.http://www.canlii.org/en/ 12/18/2011http://www.canlii.org/en/ 12/18/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
veteran
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | veteran | veterans |
| Possessive case | veteran's | veterans' |