When struck by the vibrations of the ether, they vibrate according to their structure, in unison with certain vibrations and receive no impression from others.
Frappés par les vibrations de l'éther, ils vibrent suivant leur structure, à l'unisson de certaines notes lumineuses et ne sont pas impressionnés par les autres.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
The vibrations falling upon them pass through the transparent body, and cause in their passage the atoms of matter to vibrate in unison with the incident ray.
Les vibrations incidentes traversent le corps transparent en faisant vibrer sur leur passage les atomes de la matière à l'unisson du rayon incident.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
In addition, pieces of ice breaking off the blades pose a further problem, since they upset the balance of the propeller and make it vibrate heavily, necessitating a reduction in power.
Par ailleurs, les morceaux de glace qui se détachent des pales posent un autre problème puisqu'elles brisent l'équilibre de l'hélice et la font vibrer fortement, forçant à réduire les gaz.
She felt it vibrate between her fingers, ready to multiply again
Elle le sentait frémir entre ses doigts, prêt à se multiplier encore.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
It then behaves somewhat like a tuning-fork, which the most intense noise is powerless to shake, while a slight sound of suitable period will cause it to vibrate.
Il se conduit un peu alors comme un diapason que les bruits les plus intenses sont impuissants à ébranler alors qu'un son léger,, mais, de période convenable, le fait vibrer.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
When a substance is transparent to one radiation and opaque to another—which is the general case— the molecules vibrate in unison with the vibrations which pass through them and absorb others.
Quand une substance est transparente pour une radiation et opaque pour une autre, ce qui est le cas général, les molécules vibrent à l'unisson des vibrations qui les traversent et absorbent les autres.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
He was engulfed in her laugh as in a sonorous wave which resounded and pressed close to him on every side; he inhaled it, he felt it vibrate within him.
Il était pris dans son rire, comme dans une onde sonore qui résonnait partout contre sa chair; il la respirait, il l'entendait vibrer en lui.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret