six days shall be equivalent to one week and vice versa;

SIX JOURS SONT EQUIVALENTS A UNE SEMAINE ET INVERSEMENT;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Integrate school and community opportunities for recreation: Make schools more a part of community and vice versa.

l'intégration des possibilités récréatives scolaires et communautaires pour que les écoles fassent partie de la collectivité et vice versa.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

In other words, a higher average admission Cognitive Function Score frequently coincides with a lower median length of stay, and vice versa.

Autrement dit, une note moyenne supérieure à l'admission coïncide fréquemment avec une DDS médiane moindre, et inversement.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 02.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 02.04.2011

cross-matings of treated males with untreated females and vice versa,

accouplements croisés de mâles traités avec des femelles non traitées et vice-versa,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

instruments which are issued or guaranteed by the issuer or guarantor of the relevant securities and whose market price is likely to materially influence the price of the relevant securities, or vice versa;

les instruments qui sont émis ou garantis par l'émetteur ou le garant des valeurs concernées et dont le prix de marché est susceptible d'influencer sensiblement le prix des valeurs concernées, ou vice versa;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

from the land-based operational bases to the platforms, whether they are within or outside territorial waters, and vice versa;

le cas échéant, la base opérationnelle à terre et le lieu d'embarquement des produits vers les plates-formes ainsi que le lieu de débarquement des plates-formes et la base opérationnelle à terre;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

I am of the opinion that the Family Law Act, on its face, does not state any rule indicating a preference for the value-added method over the pro rata method or vice versa.

Je suis d'avis que le texte de la Loi sur le droit de la famille n'énonce aucune règle indiquant une préférence pour la méthode de la valeur ajoutée par rapport à la méthode au prorata, ou vice-versa.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

If an indication of short-term 'dynamic' processes such as changes from 'set' to 'unset' and vice versa is provided, it shall be optical, according to paragraph 9.9.1.

S'il est prévu une indication des manoeuvres «dynamiques» de courte durée comme les passages de la position «activé» à la position «désactivé» et inversement, cette indication doit être optique, conformément au point 9.9.1.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

No such intergovernmental organisation shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote and vice versa.

Aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si l'un de ses États membres exerce son droit de vote, et inversement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Such an organisation shall not exercise its right to vote if any of its Member States exercises its right to vote, and vice versa.

Elles n'exercent pas leur droit de vote si l'un quelconque de leurs États membres exerce le sien, et inversement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

We have now begun to observe early returns on one of the benefits of IFRS adoption - the removal of a barrier to Canada's capital markets for foreign issuers, and vice versa.

Nous avons commencé à observer l'un des premiers avantages de l'adoption des IFRS: l'élimination des obstacles imposés aux émetteurs étrangers sur les marchés financiers canadiens et vice versa.

© 2011 Ernst & Young s.r.l./s.e.n.c.r.l.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/6/2012

© 2011 Ernst & Young LLP

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/6/2012

Since there are only two choices, the demonstration that a given property is inventory is necessarily proof that it is not a capital property and vice versa.

Comme il n'existe que deux catégories possibles, la démonstration qu'un bien déterminé est un bien figurant dans un inventaire constitue nécessairement une preuve qu'il n'est pas un bien en immobilisation et vice-versa.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

the provision of timely information on the availability of part-time and full-time positions in the establishment in order to facilitate transfers from full-time to part-time or vice versa;

la fourniture en temps opportun d'informations sur les postes à temps partiel et à temps plein disponibles dans l'établissement de façon à faciliter les transferts d'un travail à temps plein à un travail à temps partiel ou vice versa;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Such organizations shall not exercise their right to vote if their Member States exercise theirs, and vice versa.

Ces organisations n'exercent pas leur droit de vote si leur États membres exercent la leur, et inversement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

When the Name Input Auto Copy option is on, the first four characters of a newly entered Long name are automatically copied to the Short name and vice versa.

Si l'option "Name Input Auto Copy" est activée, les quatre premiers caractères du nom complet que vous venez d'entrer sont automatiquement copiés pour le nom court et vice versa.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 02.03.2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 02.03.2012