He thought there was something very sad about that execrable painting, and the wasted life of that peasant who was a victim of middle-class admiration.

Il trouvait une mélancolie profonde à l’exécrable peinture, à la vie manquée de ce paysan, victime des admirations bourgeoises.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

He no longer dared to paint, always dreading that he would resuscitate his victim at the least stroke of his brush.

Ainsi il n'oserait plus travailler, il redouterait toujours de ressusciter sa victime au moindre coup de pinceau.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

Providence would not permit Camille to be avenged. It withdrew from his mother the only means she had of making known the crime to which he had fallen a victim.

Le ciel ne voulait pas que Camille fût vengé, il retirait à sa mère le seul moyen de faire connaître aux hommes le meurtre dont il avait été la victime.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

I am in no doubt that the exhibition of the person of an accused at a line-up for observation by an alleged victim is not itself a violation of the privilege against self-incrimination.

Je n'ai aucun doute que faire participer un prévenu à une parade d'identification aux fins d'observation par une présumée victime ne constitue pas en soi une violation du privilège contre l'auto-incrimination.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

The sexual assault occurred when the 18-year-old victim was either asleep or unconscious from the effects of alcohol.

L'agression sexuelle a eu lieu lorsque la victime, âgée de 18 ans, était soit endormie soit inconsciente sous l'effet de l'alcool.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

The respondent later testified for the defence and denied any sexual activity with the victim.

Par la suite, l'intimé témoigne en défense et nie toute activité sexuelle avec la victime.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

I also disagree that the presiding judge erred in refusing to admit victim impact statements in this case.

Je ne crois pas non plus que le juge qui présidait a commis une erreur en refusant d'admettre en l'espèce les déclarations des victimes.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

For example, in Tousignant v. The Oueen, the indictment charged the accused with attempting to murder the victim [translation] "by striking him on the head with the aid of a blunt object"

Par exemple, dans l'affaire Ton signant c. The Oueen, l'acte d'accusation reprochait à l'accusé d'avoir tenté de tuer la victime « en l[a] frappant sur la tête à l'aide d'un objet contondant ».

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

On October 24, 1993, Janet McLeod, a real estate agent, was a victim of a brutal attack while she was holding an open house at 151 Campbell Street in Duncan, British Columbia.

Le 24 octobre 1993, Janet McLeod, une agente immobilière, a été agressée sauvagement pendant une visite libre qu'elle avait organisée au 151, rue Campbell, à Duncan (Colombie-Britannique).

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

For, indeed, to be truly a victim it must be our own faults, our injustice, wrongdoing, beneath which we suffer.

On n'est complètement victime que lorsqu'on est victime de ses propres fautes, de ses propres torts, de ses propres injustices.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

All at once, however, Claude fancied he was the victim of some hallucination.

À ce moment, Claude, les yeux sur le ventre, crut avoir une hallucination.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The respondent in this case was acquitted and convicted by the same jury at the same trial of the same offence committed in the same way against the same victim.

L'intimé a été acquitté et déclaré coupable, par le même jury, dans le même procès, de la même infraction commise de la même façon, contre la même victime.

http://www.canlii.org/en/ 07.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.11.2011

He was considered to be a political victim, a man whose influence had been feared so much that he had been put out of the way in a cell at a madhouse.

Il devint une victime politique, un homme dont on avait craint l'influence, au point de le loger dans un cabanon des Tulettes.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

But it may well be an error to think that he who gives voice to the multitude's sorrow must himself always be victim to great personal despair.

Mais on se tromperait étrangement si l'on s'imaginait que l'expression d'une détresse générale suppose toujours un grand désespoir personnel.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

The bent was followed, the school victim was found.

Le pli était pris, la victime du collège était trouvée.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile