He grew accustomed to the open air, each bath of sunlight brought him fresh vigour.

Il s'habituait au grand air, chaque bain de soleil l'épanouissait.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

The chamberlain thanked them for the compliment with a bow, and began to turn the handle with professional vigour.

Le chambellan remercia d'un salut aimable, et tourna, avec une ampleur vraiment magistrale.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

It could boast of a temperature ever equable, and a soil which every plant had long enriched to thrive therein in the silence of its vigour.

Il y avait là une température égale, une terre que chaque plante avait longuement engraissée pour y vivre dans le silence de sa force.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

I remember that, all at once, I was inspired with a new vigour both of mind and body.

Je me souviens seulement que je sentis mon courage et ma vigueur corporelle se doubler instantanément.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The soul that is quick with life would find its profit therein; the cause of virtue would gain in vigour and in majesty.

Ils seraient plus utiles aux véritables âmes et entretiendraient davantage la fierté et l'énergie du bien.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

Her whole body gave evidence of superb vigour.

Tout son être prenait des attitudes d’une vigueur superbe.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Eve, after her one act of angry vigour, had sunk into an armchair, overcome, distracted.

Après son acte de colère, Ève était tombée sur un fauteuil, brisée, éperdue.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

What set Hitler's movement apart was above all its image of activism, dynamism, elan, youthfulness, vigour.

Ce qui distinguait le mouvement hitlérien, c'était avant tout son image d'activisme, de dynamisme, d'élan et de vigueur juvéniles.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

A long white beard streamed down with the vigour of youth, curling like that of an ancient god.

Une longue barbe blanche, d’une vigueur de jeunesse, frisée comme celle d’un dieu.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Thus, in spite of his vigour, he seemed timid and restless, feeling a kind of unconscious shame at his imperfection.

Aussi, dans sa force, paraissait-il timide et inquiet, ayant honte à son insu de se sentir incomplet et de ne savoir comment se compléter.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

And between the lowly and the aristocracy there was as yet no firmly seated middle class, with the vigour of fresh sap and sufficient knowledge, and good sense to act as the transitional educator of the nation.

Et, entre les petits d’en bas et les puissants d’en haut, il n’existait pas encore une bourgeoisie solidement installée, forte d’une sève nouvelle, assez instruite et assez sage pour être l’éducatrice transitoire de la nation.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

From her he awaited so much national vigour, such a marvellous resurrection of strength and glory for the endowment of the young nation.

Il attendait d’elle une si grande vigueur nationale, une si merveilleuse résurrection de force et de gloire, pour la jeune nation !

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

shall have satisfactory vigour and dimensions in respect of its usefulness as propagating material,

présenter une vigueur et des dimensions satisfaisantes eu égard à leur utilité en tant que matériel de multiplication,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Even while it seemed as though the whole progress of civilization were bent upon curbing man's primitive instincts, German philosophy was restoring them to new vigour and dedicating a mystic adoration to them.

Alors que tout le progrès de la civilisation paraissait être de refréner les instincts primitifs, la philosophie allemande les fait revivre et lui voue une adoration mystique.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

A little more vigour might, perhaps, have been desirable; but every one ought to be left to his own temperament. And besides, refinement and charm were not so common by any means, nowadays.

Peut-être aurait-on pu désirer plus de force; seulement, il fallait laisser sa nature à chacun; puis, ça ne traînait pas dans les rues, le charme et la distinction.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile