An Athlete's Out-of-Competition Use of a Prohibited Substance that is not prohibited Out-of-Competition would not constitute an anti-doping rule violation.

Le sportif qui fait usage hors compétition d'une substance qui n'est pas interdite hors compétition ne commet pas une violation des règles antidopage.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/19/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/19/2011

Heald J. A. further considered the "interface" between ss. 24 and 52 when a violation of s. 15 has been found.

Le juge Heald a ensuite examiné "l'interaction" des art. 24 et 52 dans le contexte d'une violation de l'art. 15.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

As I have found no Charter violation, I need not express any opinion as to s. 1 of the Charter.

Vu ma conclusion qu'il n'y a pas eu violation de la Charte, il n'est pas nécessaire d'exprimer d'opinion sur l'article premier de la Charte.

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

I am in no doubt that the exhibition of the person of an accused at a line-up for observation by an alleged victim is not itself a violation of the privilege against self-incrimination.

Je n'ai aucun doute que faire participer un prévenu à une parade d'identification aux fins d'observation par une présumée victime ne constitue pas en soi une violation du privilège contre l'auto-incrimination.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

If child care expenses are not deductible as part of the determination of profit under s. 9(1) of the Act, has there been a violation of s. 15(1) of the Charter

Si les frais de garde d'enfants ne sont pas déductibles dans le calcul d'un bénéfice en vertu du par. 9(1) de la Loi, y a-t-il eu violation du par. 15(1) de la Charte?

http://www.canlii.org/en/ 11/2/2011

http://www.canlii.org/en/ 11/2/2011

If the essential character of a dispute arises either explicitly or implicitly from the interpretation, application, administration or violation of a collective agreement, the dispute is within the sole jurisdiction of an arbitrator.

Si l'essence du litige découle expressément ou implicitement de l'interprétation, de l'application, de l'administration ou de l'inexécution de la convention collective, l'arbitre a compétence exclusive pour statuer sur le litige.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

Section 24(2) complements this general remedial provision with more specific direction in cases where evidence is obtained in violation of Charter rights.

Le paragraphe 24(2) complète cette disposition réparatrice générale en donnant des indications plus précises à l'égard des cas où des éléments de preuve ont été obtenus en violation des droits garantis par la Charte.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

While some other elements militate in favour of the admission of the evidence, the evidence considered as a whole supports a conclusion that the violation was serious.

Si certains éléments militent en faveur de l'utilisation de l'élément de preuve, la preuve, prise globalement, étaye la conclusion que l'atteinte aux droits de l'accusé était grave.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

It would have seemed to him violation, abominable murder.

Cela lui aurait paru un viol, un meurtre abominable.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

In the opinion of the Commission, the policy of removing children of disappeared persons is a violation of fundamental norms of international law.

De l'avis de la Commission, cette politique d'enlèvement des enfants de personnes disparues constitue une violation des normes fondamentales du droit international en matière de droits de l'homme.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

It could also possibly serve as a justification under s. 1 if it were ever necessary to justify a violation of s. 12, but that is not the case here.

De plus, cet objectif pourrait possiblement servir de justification dans l'analyse fondée sur l'article premier s'il devait être nécessaire de justifier une violation de l'art. 12, mais ce n'est pas le cas en l'espèce.

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

However, if the decision is quashed because of the violation of a constitutional standard, it then becomes necessary to consider the fundamental rights in issue and how they have been applied.

Toutefois, si cette annulation survient à cause de la violation d'une norme constitutionnelle, il faut alors analyser les droits fondamentaux en cause et la manière dont ils ont été mis en œuvre.

http://www.canlii.org/en/ 2/10/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/10/2012

Accordingly, the Board had authority to remedy the effects of that violation.

Par conséquent, le Conseil était habilité à remédier aux effets de cette violation.

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

The right to be fairly and timely informed of the asserted anti-doping rule violation;

droit d'être informée équitablement et dans un délai raisonnable de la ou des violations des règles antidopage retenue(s),

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

And amidst her amazement she felt angry, indignant with the sacrilegious hand that had penetrated this violation, and left that white open space agape like a yawning tomb.

Et, dans son étonnement, montait sourdement une révolte contre la main sacrilège qui, après avoir violé ce seuil, avait laissé derrière elle la trouée blanche comme une tombe ouverte.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar